Traduction de «cable services revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cable service company
société de services du câble

television cable service salesperson [ cable television service salesperson ]
représentant de commerce en service de télédistribution [ représentante de commerce en service de télédistribution ]

satellite-to-cable service [ satellite-to-cable service distribution ]
service transmis du satellite au câble [ distribution du satellite au câble ]

broadband distribution service | NT:cabled distribution service
service de distribution à large bande

Cable Service and Maintenance
Pose de lignes et maintenance

service cable
câble de branchement

basic cable programming | basic cable service
programmation de base

drop | drop wire | subscriber service wire | service wire | service line | drop cable
branchement d'abonné | branchement

service cable
canalisation de branchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An indication of the success of this masquerade is revealed in the context of a 1993 survey done for the Friends of Canadian Broadcasting, which showed that while 92 per cent of Canadians subscribe to extended basic service, 66 per cent of cable user respondents believed they had the bare bones basic service.
Cette méthode de commercialisation s'avère très efficace, si l'on se fie aux résultats d'un sondage mené en 1993 par le groupe Friends of Canadian Broadcasting. Ce sondage indique que, bien que 92 p. 100 des Canadiens soient abonnés au service de base élargi, 66 p. 100 croient qu'il s'agit là du service de base.

C. whereas the abovementioned leaks reveal that EU Member States were allegedly cooperating in the US-led PRISM Programme or have developed similar intelligence‑gathering programmes, such as the ‘Tempora’ Project led by the UK’s Government Communications Headquarters (GCHQ); whereas press reports have revealed that GCHQ has tapped into undersea fibre-optic cables to obtain access to telephone conversations and internet traffic under a programme codenamed TEMPORA, basing itself on paragraph 4 of section 8 of the Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA), which allows the UK Foreign Secretary to issue a certificate for broad interception of categories of material relating to terrorism or organised crime; whereas there is evidence which indicates that the US has been involved in spying on diplomatic personnel of the Permanent Representations of the Member States, as well as the offices of the EU institutions; recalls, in this regard, the bugging of an MEP’s office by the British security services;
C. considérant que d'après les informations divulguées, certains États membres de l'Union auraient coopéré au programme Prism conduit par les États‑Unis ou auraient mis en place des programmes de collecte de renseignements similaires, tels que le projet "Tempora" mené par le GCHQ (agence britannique d'espionnage électronique); considérant que des informations parues dans la presse ont révélé que le GCHQ s'était connecté à des câbles sous­‑marins à fibres optiques pour avoir accès aux conversations téléphoniques et aux communications sur internet dans le cadre d'un programme portant le nom de code Tempora, en se fondant sur le paragraphe 4 de la section 8 de la loi portant réglementation des pouvoirs d'enquête (RIPA), qui permet au ministre britannique des affaires étrangères de délivrer une autorisation d'interception à large échelle de certaines catégories d'informations liées au terrorisme ou à la criminalité organisée; considérant que des éléments de preuve indiquent que les États-Unis ont été impliqués dans des activités d'espionnage ciblant le personnel diplomatique des représentations permanentes des États membres, ainsi que dans les bureaux des institutions de l'Union européenne; considérant, à cet égard, que le bureau d'un député au Parlement européen a été mis sous écoute par les services de sécurité britanniques;

A simple glimpse reveals that the performance of BDUs is 26% for cable distribution of television services and 69% for non-programmed services, mainly Internet.
Juste pour donner un aperçu, sachez que les rendements des EDR sont de 26 p. 100 pour la télédistribution des services télévisuels et de 69 p. 100 pour les services hors programmation, principalement Internet.

By regulating the commercialization of cable distribution services through an amendment to its Broadcasting Act, Ottawa reveals once again its determination to interfere in an area of provincial responsibility. In Quebec, however, any contractual agreement between a consumer and a cable distributor has been subject, since the introduction of these services, to the Consumer Protection Act.
Et contrairement au Québec et dans une autre province où il y a une loi sur les consommateurs et la protection des consommateurs, partout ailleurs, dans les autres provinces, on laisse aller les choses et on demande aux câblodistributeurs de se réglementer eux-mêmes et de décider eux-mêmes des propres règles du jeu. Le gouvernement québécois a déjà affirmé sa compétence dans le cadre de sa Loi sur la protection du consommateur en interdisant, de façon générale, la vente de tout service par le recours à des techniques fondées sur l'abonnement par défaut.

Although the survey did not measure the effect of cost increases in the ability to pay, one question on the possibility that those surveyed would cancel their cable services revealed that not everyone could continue bearing increased subscriber fees. Sixteen per cent of those surveyed stated that it was fairly likely or very likely that they would cancel their cable service if Télé des Arts was added to the basic service at a cost of 50 cents a month.
Le sondage ne mesurait pas l'effet de hausses du coût sur la capacité de payer, mais une question sur la possibilité que les sondés choisissent d'annuler leur abonnement au câble fait comprendre que tout le monde ne peut continuer à assumer des hausses du coût du service; pour 16 p. 100 des personne sondées, il était assez probable, voire très probable qu'ils annulent leur abonnement au câble si la télévision des arts était imposée au service de base au coût de 50 cents par mois.