Traduction de «cabinet then obviously » (Anglais → Français) :

I'd say also that the modus operandi of STIC, which is studying selective topics that are obviously of interest to government and then reporting to the minister and the cabinet, is remarkably similar to the way the previous Advisory Council on Science and Technology operated, and ultimately that turned out not to be very successful.
Je dirais aussi que le modus operandi du CNS, qui est l'étude de sujets choisis qui présentent, évidemment, un intérêt pour le gouvernement, et la présentation de rapports au ministre et au Cabinet, est remarquablement similaire à la manière dont fonctionnait l'ancien Conseil consultatif des sciences et de la technologie qui, en fin de compte, n'a pas été un succès retentissant.

Having a direct relationship with a minister, where the minister would then take propositions forward to the cabinet table, is obviously also an important element in this.
Le fait d'avoir une relation directe avec un ministre, puis que le ministre relaie les propositions aux ministres du cabinet est un aspect important.

Then the minister responsible for the policy proposal makes the presentation and there is a discussion the ministers having been informed by their officials, having been through the interdepartmental process, and obviously, having read the memorandum to cabinet.
Ensuite, le ministre responsable de la proposition fait la présentation et un débat s'ensuit—les ministres ayant été informés par leurs collaborateurs, ayant suivi le processus interministériel et, manifestement, ayant lu le Mémoire au Cabinet.

If the bill is changed and the wording is changed to knowingly facilitated because of a decision of the cabinet then, obviously.
Si l'on amende le projet de loi pour dire «facilité sciemment», par suite d'une décision du Cabinet, alors évidemment.

By reporting to cabinet, they obviously were able to access certain information that you might classify as secret and discuss it at the cabinet level, and then the non-secret matters could be disseminated publicly.
En faisant directement rapport au Cabinet, le comité mixte britannique a certainement accès à des renseignements secrets, et peut aussi en discuter, après quoi on peut permettre la diffusion des questions jugées non secrètes.