Traduction de «cabinet signs says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say again your call sign
dites de nouveau votre indicatif d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I take a legislative proposal forward to cabinet, I have to have a sign-off by the drafter saying, ``Yes, this makes sense'. ' The second one is always from a constitutional lawyer saying that it is compliant with the Charter of Rights and Freedoms.
Si j'en soumets une au Cabinet, il me faut la signature du rédacteur qui certifie le caractère rationnel et aussi la signature d'un avocat constitutionnaliste qui certifie qu'elle est conforme à la Charte des droits et libertés.

So from a legal point of view and a government point of view, I would say that if this provision went into the act, the RA would not be able to sign any kind of written agreement in the mediation, because they can't be seen to bind the hands of cabinet before cabinet makes its decision.
Ainsi, d'un point de vue juridique et gouvernemental, je dirais que si cette disposition devait figurer dans la loi, les autorités responsables ne pourraient signer aucune forme d'entente écrite au terme du processus de médiation étant donné qu'elles ne pourraient lier le Cabinet avant que celui-ci ne prenne de décision.

In responding to the member for Bellechasse, the member for Kamouraska-Rivière-du-Loup talked about the need to have only one member in Quebec City and only one level of government and the need to eliminate duplication and overlap, as members of the Bloc always say (2255) Now, in the agreement signed by the three sovereignist leaders, we see a proposal for a new Parliament for an independent Quebec and the rest of Canada, and not only a Parliament, but also a new cabinet, and we know what will happen.
Dans sa réponse au député de Bellechasse, le député de Kamouraska-Rivière-du-Loup a parlé de la nécessité d'avoir un député à Québec, un niveau de gouvernement afin, comme les bloquistes disent toujours, d'éliminer les chevauchements, les dédoublements, etc (2255) Maintenant, dans l'entente signée par les trois chefs souverainistes, on voit une proposition pour un autre Parlement entre un Québec indépendant et le reste du Canada, et pas seulement un Parlement, mais aussi un conseil de ministres et on connaît assez ce qui se passe quand on propose des conseils de ministre.

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, since experts say that eliminating these overlaps would save at least some $250 million a year from the moment the agreement is reached and signed, would the minister not agree that for a cash-strapped government, it is time for him, the Prime Minister and his Cabinet colleagues to get with it as soon as possible?
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, compte tenu du fait que l'élimination de ces chevauchements permettrait d'économiser au bas mot, selon les experts, quelque 250 millions de dollars par année à compter du moment où l'entente est faite et signée, est-ce que le ministre ne conviendrait pas que pour un gouvernement cassé ce serait peut-être le temps que lui, le premier ministre, ses collègues du conseil des ministres, se branchent et au plus tôt?

The report that the cabinet signs says that we adhere to the principles of keeping clean areas clean and continuous improvement.
Le rapport approuvé par le Cabinet indique que nous souscrivons aux principes voulant que les zones propres soient gardées intactes et que des améliorations soient apportées sans cesse.