Traduction de «cabinet knows where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that there is a lack of transparency in funding programs when it comes to knowing where the money goes, because they are managed by ministerial agreements between cabinet and Canadian Heritage.
Je crois qu'il y a un manque de transparence dans les programmes de financement à savoir où vont ces argents, parce qu'ils sont gérés par des ententes ministérielles entre le conseil des ministres et le Patrimoine.

I have file cabinets full of documents where cabinet confidence was cited as the reason the Liberals would not let me know what the costs were.
J'ai des classeurs remplis de documents invoquant le secret du Cabinet pour expliquer pourquoi les libéraux ont refusé de divulguer le coût.

We all know where that went when the elite in this chamber and in cabinet thought they knew better than Canadians.
Nous savons tous comment les choses ont fini lorsque l'élite à la Chambre et au Cabinet a cru qu'elle était plus futée que la population.

Mr. Rey Pagtakhan: Yes, I acknowledge that, but certainly this is one of the very subject matters that the Cabinet Committee on the Economic Union earlier this month mandated the Council of Science and Technology Advisors to undertake developing linkages among departments of government and between the government itself and the external sources so that we will know where the talents are.
Le président: Je pense que la même question est venue de M. Rajotte. M. Rey Pagtakhan: Oui, je le reconnais, mais il s'agit certes ici de l'une des questions que le Comité du Cabinet sur l'union économique a plus tôt ce mois-ci chargé le Conseil d'experts en sciences et en technologie d'examiner en vue d'établir des liens entre ministères du gouvernement et entre le gouvernement lui-même et des sources externes, de façon à déterminer où se trouvent les gens de talent.

As you all know, critical conditions prevail in southern Africa, where the EU is concerned at the worsening of the situation in Zimbabwe – including the latest attacks on the media, the continuing spiteful actions against farmers and President Mugabe’s appointment of a new hard-line government which is being called a ‘war cabinet’.
Comme vous le savez tous, l’Afrique australe vit une situation critique. L’Union européenne est inquiète de la dégradation de la situation au Zimbabwe : attaques contre les médias, malveillances envers les paysans et nomination par le président Mugabe d’un nouveau gouvernement pur et dur appelé "cabinet de guerre".

That means she knows, the Prime Minister knows and the cabinet knows where those documents came from.
Cela signifie qu'elle, le premier ministre et le Cabinet connaissent la provenance de ces documents.