Vertaling van "cabinet decision then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recent changes in the cabinet decision-making system
Les changements apportés récemment au système de prise de décisions du cabinet

Cabinet Decision-Making and Expenditure Management
La prise des décisions et la gestion des ressources au Cabinet

Cabinet Decision on Environmental Emergencies Revisited (1973)
Nouveau Regard sur la décision du Cabinet de 1973 relative aux urgences environnementales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to add one drug to that list — and, I know because we were involved in trying to get the drug that Apotex eventually exported to Rwanda on the list — you need to get approval from two ministers and then a cabinet decision.
Pour qu'un produit figure sur la liste — et j'en sais quelque chose, car nous nous sommes occupés d'y faire inscrire un médicament qu'Apotex a par la suite exporté vers le Rwanda —, il faut l'approbation de deux ministres et une décision du conseil des ministres.

Mr. Chairman, I would think if Mr. Obhrai can get beyond his initial reaction, that referring to “responsible minister” with an “s” after it allows a lot of latitude for whoever it is who is the most appropriate person to come before the committee, and if the contention of Mr. Obhrai is that nobody less than the Prime Minister can account for this because it was a cabinet decision, then we'll act accordingly.
Monsieur le président, si M. Obhrai peut surmonter sa réaction initiale, le fait de parler des « ministres responsables » avec un « s » entre parenthèses donne beaucoup de latitude de choisir la personne la plus appropriée pour comparaître devant le comité, et si la position de M. Obhrai est que nul autre que le premier ministre ne peut rendre compte de cela parce que c'est une décision du Cabinet, eh bien nous agirons en conséquence.

At the present time we're saying the people responsible for the decision come to the committee, and then they say this was a cabinet decision or this was a government decision and this is why we're carrying it out — this is the rationale. Maybe that's acceptable.
À l'heure actuelle on veut inviter les personnes responsables de la décision, d'autres disent que c'est une décision du Cabinet ou du gouvernement et c'est pourquoi nous avons cette discussion.

The decision was therefore reached in the appropriate manner in cabinet and then made public after the Minister of Foreign Affairs had announced it in the House of Commons.
Alors, la décision a été prise en bonne et due forme au Cabinet et elle a été annoncée après que le ministre des Affaires étrangères l'eut annoncée à la Chambre des communes.

Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets.
En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle – c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu. Quelle perte de temps et d'énergie!

That was put together into a memorandum for cabinet and then cabinet makes its decisions.
Il revient au Cabinet de prendre les décisions.