Vertaling van "cabinet could just " (Engels → Frans) :

If I could just remind you of something, under the headline “Copyright law changes create storm in Cabinet”, I'll just read one small part of this clipping:
J'aimerais vous rappeler, sous le titre «Les changements à la Loi sur le droit d'auteur créent une tempête au cabinet», je vais vous lire seulement quelques lignes:

I just think it would be very wrong for us to make this into a political situation where cabinet could override, for other reasons, protecting human health and the environment.
Je crois qu'il ne serait pas très avisé de notre part de créer une situation politique dans laquelle le Cabinet pourrait, pour d'autres raisons, faire abstraction du point de vue des ministres concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement.

Dr. Shapiro, if I could just follow up, what would happen if your advice is not followed by an individual cabinet minister?
Monsieur, Shapiro, si je peux poursuivre sur le même sujet, qu'arriverait-il si un ministre du cabinet ne suivait pas votre avis?

The Minister of Health and the Prime Minister could do democracy a favour in this country and its image by simply doing what many cabinet ministers have done in the past, not doing anything incriminating just stepping aside until the process has completed itself.
À mon avis, tout le monde trouve qu'il y a un problème. Le ministre de la Santé et le premier ministre pourraient faire une faveur à la démocratie et à son image au pays en faisant ce que bon nombre de membres du Cabinet ont fait par le passé, c'est-à-dire quitter leurs fonctions jusqu'à la fin du processus.

In other words, the cabinet could just decide to add in whatever offences it pleases to Schedule 1, and orders-in- council are the closest we have, I suppose, to arbitrary government decisions.
Autrement dit, le cabinet peut tout simplement décider de rajouter ou de retrancher selon son bon plaisir une infraction à l'annexe 1, alors que les décrets sont, à ce qu'il me semble, ce qui s'apparente le plus à des décisions arbitraires du gouvernement.