Traduction de «cabinet committee report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabinet Committee on European and International Affairs | Council for European and International Affairs
Conseil des Affaires européennes et internationales

Cabinet Committee on Science, Technology and Information Policy
Conseil de la politique scientifique, technologique et informatique

Cabinet Committee on External Policy and Defence
Comité des affaires extérieures et de la défense

Cabinet committee report
rapport de comité du Cabinet

Cabinet Committee on Canada-U.S. [ Canada-US Cabinet Committee | Canada-United States Cabinet Committee ]
Comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines [ Comité du Cabinet responsable des relations canado-américaines | Comité du Cabinet sur les relations Canada-États-Unis ]

Cabinet Committee on Economic and Regional Development [ CCERD | Economic and Regional Development Committee | Economic Development Committee | Cabinet Committee on Economic Development ]
Comité du Cabinet chargé du développement économique et régional [ CCDER | Comité du développement économique et régional | Comité du Cabinet chargé du développement économique | Comité du développement économique ]

committee report
rapport de commission

Swiss Public Sector Financial Reporting Advisory Committee [ SRS-CSPCP ]
Conseil suisse de présentation des comptes publics [ SRS-CSPCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, the bill could be a reasonably good one if the improvements made in committee had not been dismantled at the report stage; if business interests had not been put ahead of public health; if the official opposition had performed an effective role, which it did not; and if at the last minute, after the committee had reported to the House, cabinet ministers had not circumvented the good work of the committee by introducing last minute changes not examined in committee as in the case of nutrients and had not eliminated strong provisions thoroughly endorsed by the standing committee as in the case of inherent toxicity.
Comme je le disais, ce projet de loi serait raisonnablement bon si les améliorations proposées par le comité n'avaient pas été rejetées à l'étape du rapport; si l'on n'avait pas fait passer les intérêts des entreprises avant la santé publique; si l'opposition officielle avait bien joué son rôle, ce qu'elle n'a pas fait; si, à la dernière minute après le rapport à la Chambre, les ministres n'avaient pas détruit tout le bon travail du comité en présentant des changements de dernière minute qui n'avaient pas été soumis au comité, comme dans le cas des substances nutritives; enfin si des dispositions très utiles, qui avaient été approuvées par le comité permanent, n'avaient pas ensuite été éliminées, comme ce fut le cas de la toxicité inhérente.

Knowing how much the honourable leader respects the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and assuming that she is aware that this committee is presently studying early childhood development and child care in Canada, assuming that she is aware that the study will be completed early in 2008 whereas the study announced by her government will conclude only on July 31, 2009, assuming the honourable leader would want to prevent the unnecessary waste of taxpayers money — in this case, $400,000 — and assuming the honourable leader is in a very strong position of power with respect to cabinet decisions, I would ask why she did not ask her cabinet colleagues to await the Senate report on early childhood development and child care in Canada rather than giving her support to further delay, unnecessary duplication and probably an unconscionable waste of money, $400,000, that should be going to quality child care and early childhood development programs for parents in the provinces and territories?
Sachant à quel point madame le leader respecte le travail du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et supposant qu'elle sait que ce comité étudie actuellement l'éducation et la garde des jeunes enfants au Canada, supposant également qu'elle est consciente du fait que l'étude sera terminée au début de 2008, tandis que l'étude annoncée par son gouvernement ne se terminera que le 31 juillet 2009, supposant aussi que madame le leader voudra empêcher tout gaspillage de l'argent des contribuables — 400 000 $, dans ce cas — et supposant qu'elle est en très bonne position pour influencer les décisions du Cabinet, je voudrais savoir pourquoi elle n'a pas demandé à ses collègues du gouvernement d'attendre le rapport d'étude du Sénat sur l'éducation et la garde des jeunes enfants plutôt que d'appuyer de nouveaux délais, un double emploi inutile et un gaspillage sans doute déraisonnable de 400 000 $, qui devraient plutôt être consacrés à des programmes de garde d'enfants et d'éducation préscolaire de qualité conçus pour aider les parents dans les provinces et territoires.

Ms. Brown (Oakville) , from the Standing Committee on Health, presented the First Report of the Committee, “Opening the Medicine Cabinet First: Report on Health Aspects of Prescription Drugs”.
M Brown (Oakville) , du Comité permanent de la santé, présente le premier rapport du Comité, « Dans l'armoire à pharmacie : Premier rapport sur la dimension santé des médicaments sur ordonnance ».

If a committee of the Senate and the House of Commons issues a report that calls for an independent ethics commissioner who would report to parliament and cover everyone in parliament including cabinet ministers, what assurances can the minister give us that not only that issue but every issue in the report will be accepted by his government as soon as the report comes back to parliament?
Si un comité mixte du Sénat et des Communes présente un rapport recommandant la nomination d'un commissaire à l'éthique qui serait indépendant, qui rendrait compte au Parlement, et qui encadrerait tous les parlementaires, y compris les membres du Conseil des ministres, le ministre peut-il nous garantir que le gouvernement fera siennes toutes les recommandations formulées dans ce rapport dès que le Parlement en sera de nouveau saisi?

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express my thanks to the Commissioner and his cabinet, to the representatives of the European Commission, the Spanish Presidency, the secretariat of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the consultants, the shadow rapporteurs and all those who have been involved in the preparations for this report.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je tiens tout d’abord à remercier le commissaire et son cabinet, les représentants de la Commission européenne, la présidence espagnole, le secrétariat de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, les consultants, les rapporteurs fictifs ainsi que toutes les autres personnes qui ont apporté leur concours à la préparation de ce rapport.

Senator Carstairs: The cabinet committee that Mr. Manley chairs, as with all other cabinet committees, reports to the whole cabinet.
Le sénateur Carstairs: Le comité du Cabinet que préside M. Manley, comme tous les autres comités du Cabinet, fait rapport à tout le Cabinet.

As head of Delors’ cabinet, Lamy was responsible for ensuring that the Commission developed its own security department to the point that it became a “state within a state”, as is also maintained in the report by the Experts’ Committee.
M. Lamy a été responsable, en tant que chef de cabinet de Jacques Delors, de la transformation du département de sécurité interne de la Commission en un véritable "État dans l'État", comme l'affirme le rapport du comité des experts.