Traduction de «cabinet colleagues unless » (Anglais → Français) :

Page 2 of the Prime Minister's own guide for ministers and secretaries of state says, and I quote: “Ministers cannot dissociate themselves from or repudiate the decisions of their Cabinet colleagues unless they resign from the Cabinet”.
Voici ce que l'on trouve à la page 2 du propre guide du premier ministre à l'intention des ministres et secrétaires d'État: «Les ministres ne peuvent se dissocier des décisions prises par leurs collègues du Cabinet ni les désavouer, à moins de démissionner du Cabinet».

[Translation] Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the Guide for Ministers notes, and I quote, “Ministers cannot dissociate themselves from or repudiate the decisions of their Cabinet colleagues unless.they resign from the Cabinet”.
[Français] Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, le guide du ministre note que, et je cite: «Les ministres ne peuvent se dissocier des décisions prises par leurs collègues du Cabinet, à moins [.] de démissionner du Cabinet».

Senator Fraser: Would the minister take back to his colleagues in cabinet the concept that common sense on this matter has been around for some time and has not been that effective and that perhaps it is time for the Government of Canada to order the drivers of its vehicles not to idle their engines when stopped, unless there is an overwhelming reason, such as national security, for doing so?
Le sénateur Fraser : Le ministre pourrait-il faire savoir à ses collègues du Cabinet que l'on demande depuis longtemps aux gens de faire preuve de bon sens à cet égard, mais sans grand résultat, et qu'il serait peut-être temps que le gouvernement du Canada ordonne aux chauffeurs de ses véhicules de ne pas laisser leurs moteurs tourner au ralenti lorsqu'ils sont arrêtés, à moins qu'il y ait une raison majeure de le faire, comme la sécurité nationale?