Traduction de «c-178 91 ponente » (Anglais → Français) :

Amendment 178 Proposal for a regulation Annex I – Article 91 – paragraph 1 – point b
Amendement 178 Proposition de règlement Annexe I – article 91 – paragraphe 1 – point b

By its judgment of 20 April 1993 in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni SpA and Cispadana Costruzioni SpA, the Court of Justice had declared the charge incompatible with Directive 69/335/EEC.
Cette taxe a déjà été déclarée incompatible avec la Directive 69/335/CEE, par la Cour de Justice dans son arrêt du 20 avril 1993 (Ponente Carni SpA et Cispadana Costruzioni SpA - C-71/91 et C/178/91).

· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· le règlement (CE) n°1782/2003 (aides agricoles directes - prescrivant l'application du paquet "hygiène", ainsi que de la directive 91/414/CEE et du règlement (CE) n°178/2002, notamment, dans le cadre de la conditionnalité),

(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) No [.] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety .
(2) Il convient que les mesures prévues par la présente directive soient complémentaires des mesures prévues par d’autres dispositions connexes de la législation communautaire, en particulier le règlement (CE) n° [.] relatif aux produits phytopharmaceutiques , la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau et le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil ainsi que la législation alimentaire fondée sur le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.

As regards fruits, vegetables and cereals, reference is made to the foodstuffs listed in the relevant category as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
Pour ce qui concerne les fruits, les légumes et les céréales, il est fait référence aux denrées alimentaires de la catégorie concernée, telles que définies par le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (JO L 70 du 16.3.2005, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 178/2006 (JO L 29 du 2.2.2006, p. 3).

1. For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply.
1. Aux fins du présent règlement, les définitions contenues dans le règlement (CE) nº 178/2002 ainsi que celles énoncées à l'article 2, points 1) et 4), de la directive 91/414/CEE s'appliquent.

Amendment No 91, however, overlaps with Regulation 178/2002 and must therefore be rejected.
Toutefois, l'amendement 91 empiète sur le règlement 178/2002 et doit par conséquent être rejeté.

The decision concerns new aid to Italstrade for an amount of ITL 450,000 million (ECU 231 million), as well as earlier aid for an amount of ITL 178,000 million (ECU 91 million) .
Sa décision concerne une nouvelle aide à Italstrade, d'un montant de 450milliards d'ITL (231millions d'écus) ainsi qu'une aide antérieure s'élevant à 178milliards d'ITL (91millions d'écus).

__________________ (3) Dossier 178/91 (France). * * *
* * * ---------- (3) Dossier 178/91 (France)