Traduction de «byers says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The true fiasco is that the NDP, Michael Byers and others are publishing reports that say that the F-35 is not the right aircraft.
Le vrai fiasco, c'est que le NPD, Michael Byers et d'autres publient des rapports disant que le F-35 n'est pas le bon modèle.

It's just incredibly cynical, and as Ms. Byers says, there are all kinds of ordinary people who are paying the price for this with devastated lives.
C'est le comble du cynisme et, comme l'a dit Mme Byers, il y a parmi nos compatriotes toutes sortes de gens qui paient le prix de cela et voient leur vie ruinée.

Prof. Michael Byers: I'm sorry that one member has just left, because he'd be very interested in what I have to say right now.
M. Michael Byers: Il est dommage qu'un membre du comité soit déjà parti car ce que je vais dire maintenant l'aurait très intéressé.

The Chairman: I believe Ms. Byers says she does not have the answer right away.
La présidente : Je crois que Mme Byers a dit qu'elle ne connaît pas la réponse pour le moment.

Mr. Byers: I am pleased to say that I am a member of Canadian Pugwash, and thank you for your leadership in the organization.
M. Byers : Je suis heureux de souligner que je fais partie de Pugwash Canada et je vous remercie de jouer un rôle de chef de file au sein de l'organisme.