Vertaling van "byelection coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a byelection coming up in the not too distant future in St. John's. Member after member of that party are defecting and resigning because they cannot tolerate the positions being taken.
Il y a une élection partielle qui se tiendra prochainement à St. John's. Les députés de ce parti font défection ou démissionnent les uns après les autres parce qu'ils ne peuvent accepter les positions adoptées par leur parti.

Is it any wonder that in the upcoming byelection in Port Moody—Coquitlam, Lou Sekora, now the new found Liberal messiah, will come into the Port Moody—Coquitlam riding and says “This is an excellent opportunity for me to represent you in Ottawa”.
Faut-il s'étonner, à la veille de l'élection complémentaire qui doit avoir lieu à Port Moody—Coquitlam, que Lou Sekora, le nouveau messie libéral, vienne dire aux électeurs de cette circonscription que c'est pour lui une excellente occasion de les représenter à Ottawa?

A. whereas since the new government of President Thein Sein took office in March 2011, it has taken numerous steps to expand civil liberties in the country, the majority of political prisoners have been released, with a number being elected to the Parliament in byelections, preliminary ceasefires have come into force with most armed ethnic groups, and many political dissidents have returned from exile in the hope of reconciliation;
A. considérant que depuis son installation en mars 2011, le nouveau gouvernement du président Thein Sein a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, que la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles, que des cessez-le-feu préliminaires ont été mis en place avec la plupart des groupes ethniques armés et que bon nombre de dissidents politiques sont rentrés d'exil, dans l'espoir d'une réconciliation;

When it all comes down to it, because he is not going to stand in a byelection right now, how will he stand when the vote comes for the actual budget?
Finalement, étant donné qu’il ne va pas se présenter à une élection partielle tout de suite, comment va-t-il se prononcer au moment de voter sur le budget?

Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, there must be a byelection coming in Labrador because the Minister of National Defence is finally showing some interest in Goose Bay.
M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, une élection partielle est sûrement imminente au Labrador, car le ministre de la Défense nationale démontre enfin un peu d'intérêt pour Goose Bay.

I would invite members opposite to come to my riding during a byelection any time and then come into the House and brag after it.
J'inviterais les députés d'en face à venir faire un tour dans ma circonscription lors de n'importe quelle élection partielle et à revenir ensuite à la Chambre pour s'en vanter.