Vertaling van "bv whereas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

whereas clause
considérant [ attendu ]

whereas
attendu que | considérant que | vu que

whereas [ recital ]
attendu [ considérant ]

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

grounds for a decisions | whereas
considérant

ball valve | BV [Abbr.]
robinet à boule | BV [Abbr.]

biological value | BV
valeur biologique | VB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BV. whereas intelligence services in democratic societies are given special powers and capabilities to protect fundamental rights, democracy and the rule of law, citizens' rights and the State against internal and external threats, and are subject to democratic accountability and judicial oversight; whereas they are given special powers and capabilities only to this end; whereas these powers should be used within the legal limits imposed by fundamental rights, democracy and the rule of law and their application should be strictly scrutinised, as otherwise they lose legitimacy and risk undermining democracy;
BV. considérant que, dans les sociétés démocratiques, les services de renseignement sont dotés de pouvoirs et moyens spéciaux pour protéger les droits fondamentaux, la démocratie et l'état de droit, les droits des citoyens et l'État contre les menaces intérieures et extérieures, et font l'objet d'un contrôle démocratique et judiciaire; qu'ils jouissent de capacités et de pouvoirs spéciaux uniquement à cet effet; que ces pouvoirs doivent être employés dans les limites du cadre juridique imposé par les droits fondamentaux, la démocratie et l'état de droit et que leur application doit être strictement contrôlée, sans quoi ils perdent leur légitimité et risquent de porter atteinte à la démocratie;

BV. whereas it is essential for companies providing such new services and applications to respect the data protection rules and privacy of the data subjects whose data are collected, processed and analysed, in order to maintain a high level of trust among citizens;
BV. considérant qu'il est essentiel que les entreprises fournissant ce type de nouveaux services et de nouvelles applications respectent les règles relatives à la protection des données et à la vie privée des utilisateurs dont les données sont collectées, traitées et analysées, afin de maintenir la confiance des citoyens à un niveau élevé;

BV. whereas the country-specific recommendations should take into account the progress made and the implementing arrangements for Single Market legislation, with particular reference to the key areas and priorities identified annually;
BV. considérant que les recommandations propres à chaque pays devraient tenir compte de l'état d'avancement et des modalités d'application de la législation relative au marché unique, en accordant une attention particulière aux secteurs clés et aux priorités déterminées chaque année;

BV. whereas supplementary mechanisms are needed to ensure that all Member States respect their engagements in their individual budgetary procedures, where it cannot be excluded that the role of the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs needs to be reinforced; whereas under the existing Treaties the flexibility clause ( Article 352 TFEU) can be used to this purpose and to create an European Treasury Office; which is a key feature of a genuine Economic and Monetary Union;
BV. considérant que des mécanismes supplémentaires sont nécessaires pour s'assurer que tous les États membres respectent leurs engagements dans leurs propres procédures budgétaires, même s'il n'est pas inenvisageable que le rôle du commissaire européen pour les affaires économiques et monétaires doive être renforcé; considérant qu'en vertu des traités existants, la clause de flexibilité (article 352 du traité FUE) peut être utilisée à cet effet et pour la création d'un ministère européen des finances, élément clé d'une véritable Union économique et monétaire;

whereas the Netherlands has requested assistance for 616 redundancies, all of which are targeted for assistance, of which 478 redundancies are in Zalco Aluminium Zeeland Company NV, 18 redundancies in its supplier ECL Services Netherlands bv and 120 in Start during the short reference period from 1 to 27 December 2011,
considérant que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 616 licenciements, tous visés par la demande d'aide, dont 478 intervenus dans l'entreprise Zalco Aluminium Zeeland Company NV, 18 chez son fournisseur ECL Services Netherlands bv et 120 chez Start, au cours de la brève période de référence qui a couru du 1er au 27 décembre 2011;

BV. whereas the industrial sectors are key to meeting the greenhouse gas emission reduction targets set by the European Council and whereas they should be encouraged to reduce their industrial greenhouse gas emissions further, whilst remaining competitive,
BV. considérant que les secteurs industriels sont essentiels en vue d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre définis par le Conseil européen et que ces secteurs devraient être encouragés à réduire davantage leurs émissions de gaz industriels à effet de serre, tout en demeurant compétitifs,

Air Products Nederlands and Air Liquide BV were considered to be large suppliers whereas Messer Nederland and BOC were medium-sized suppliers. Westfalen was considered to be a small supplier.
Air Products Nederlands et Air Liquide BV ont été considérées comme des opérateurs importants, alors que Messer Nederland et BOC ont été considérées comme des opérateurs moyens, Westfalen relevant de la catégorie des petits opérateurs.

Whereas, however, on the basis of information received from Member States, apparatus of scientific value equivalent to the said apparatus, capable of being used for the same purposes, are currently being manufactured in the Community; whereas this applies, in particular, to the apparatus 'GG 4000' manufactured by Intertechnique, F-78370 Plaisir and to the apparatus 'PW4800' manufactured by Philips Nederland BV, NL-Boschdijk 525, Eindhoven,
considérant toutefois que, sur la base des informations recueillies auprès des États membres, des appareils de valeur scientifique équivalente audit appareil, susceptibles d'être utilisés aux mêmes usages, sont présentement fabriqués dans la Communauté; que tel est le cas, en particulier, de l'appareil « CG 4000 » fabriqué par la firme Intertechnique, 78370 Plaisir/France et de l'appareil « PW4800 » fabriqué par la firme Philips Nederland BV, Boschdijk 525, Eindhoven, Pays-Bas,