Vertaling van "buyer who receives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the State sells an asset at a price below market value, this entails an advantage to the buyer (who receives an asset at a subsidised price) which may constitute State aid.
Lorsqu’un État vend un bien à un prix inférieur à la valeur de marché, cet acte confère un avantage à l’acquéreur (qui acquiert le bien à un prix subventionné), fait susceptible de constituer une aide d’État.

One party to the forward is the buyer (long), who agrees to pay the forward price on the settlement date; the other is the seller (short), who agrees to receive the forward price.
L’une des parties au contrat est l’acheteur (position longue), qui accepte de payer le prix à terme à la date de règlement; l’autre est le vendeur (position courte), qui accepte d’être payé au prix à terme.

On October 19 I received a message from a U.S. buyer who was supposed to come to Canada to sign up a number of Canadian acts.
Le 19 octobre, j'ai reçu un message d'un acheteur américain qui était censé venir au Canada pour signer un certain nombre de contrats pour des spectacles ici au pays.

Potential buyers, who only have 5% of the capital needed to buy a house, can receive a mortgage loan from CMHC in addition to the mortgage loan they receive from the bank.
Ceux qui veulent acheter une maison, mais qui ne disposent que de 5 p. 100 du capital nécessaire pour le faire, peuvent obtenir un prêt de la SCHL en plus du prêt hypothécaire de leur banque.

In the very short term, the industry is urging the minister to order the destruction of the crops in the field and in storage in the regulated area, so as not to upset markets for Canadian producers specialized in processed potato production, to rectify prices above the cost of production and to ensure that affected producers, who are unable to find buyers for their produce, receive compensation.
À très court terme, l'industrie réclame que le ministre ordonne la destruction de la récolte aux champs ou en entrepôt, afin de ne pas nuire aux marchés de producteurs canadiens spécialisés dans la pomme de terre de transformation, qu'il redresse les prix de la production et assure un paiement aux producteurs concernés qui, de toute évidence, ne trouvent pas preneurs sur le marché pour leur production.

By its decision, the Commission had fined Volkswagen for systematically forcing its authorised dealers in Italy to refuse to sell Volkswagen and Audi cars to foreign buyers. In 1995, the Commission had received a large number of complaints from consumers who had had difficulty buying new cars in Italy. In its decision, the Commission found that Volkswagen, Audi and Volkswagen's Italian subsidiary Autogerma had devised, in concert with their Italian dealers, a strategy aimed at preventing, or at least substantially restricting, sales from Italy to other Member States, especially Germany and Austria.
Dans sa décision, la Commission a constaté que Volkswagen, sa filiale italienne Autogerma, et Audi avaient mis au point avec leurs concessionnaires italiens une stratégie visant à empêcher, ou du moins à limiter substantiellement les ventes en provenance d'Italie vers d'autres États membres, en particulier l'Allemagne et l'Autriche.

The Canadians who received this first group of buyers developed an entirely new perspective on what corporate Mexico was all about — it had money.
Les Canadiens qui ont reçu ce premier groupe d'acheteurs ont développé un point de vue tout à fait nouveau sur la situation des entreprises mexicaines, à savoir que ces entreprises ont de l'argent.