Traduction de «buy technology because » (Anglais → Français) :

If one takes a look at the difference between Noranda and other companies in what I would call the base industries—not just the natural resource sector, but the base industries—frankly that can either make or buy technology, because the technology is a small part of the overall investment.
Il suffit de voir la différence qui existe entre Noranda et d'autres entreprises de ce que j'appellerais les industries de base—pas seulement le secteur des ressources naturelles mais les industries de base—qui peuvent créer ou acheter de la technologie, parce que celle-ci ne représente qu'une petite proportion de l'investissement global.

I do not believe in buying technology just because it's technology.
Je ne préconise pas d'acheter une technologie pour le plaisir.

Among OECD nations Canada consistently ranks in the lowest third for medical technology because governments do not have the money to buy new technology, to buy the MRIs that will give Canadians the health care they should be getting.
En matière de technologie médicale, le Canada se classe constamment dans le dernier tiers des pays de l'OCDE.

For companies working in isolation, however, the cost of gaining access to these technologies by their own research efforts has become unsustainable; the alternative - to acquire the technology by buying licences from the main external sources such as the United States or Japan - is hardly practicable because buyers and sellers compete directly on the world market.
Toutefois, pour des sociétés isolées, le coût d'accession àces technologies par leur propre effort de recherche est devenu insoutenable et l'alternative d'acquérir ces technologies par l'achat de licences auprès des principales sources extérieures, comme les Etats-Unis ou le Japon, est difficilement réalisable car acheteurs et vendeurs se trouvent en compétition directe entre eux sur le marché mondial.

The second argument, which Senator Angus is getting at, is that if we can go abroad and buy that credit — and I can buy it relatively inexpensively, because it is so much cheaper to reduce carbon in a country with poor technologies than in a country which already has relatively good technologies — I might spend $100 here to get an ``X'' reduction, whereas I only have to spend $1 in Indonesia to get that reduction.
Le deuxième argument, auquel le sénateur Angus répond, est le suivant : si je peux acheter ce crédit à l'étranger — et je peux l'acheter à un prix relativement peu élevé, parce qu'il est beaucoup moins coûteux de réduire la production de carbone dans un pays où les technologies sont déficientes que dans un pays où les technologies sont déjà relativement bonnes — je pourrais dépenser 100 $ ici pour obtenir une réduction « X », tandis que je n'ai qu'à dépenser 1 $ en Indonésie pour obtenir cette même réduction.