Vertaling van "buy it legitimacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

check request's legitimacy | verify check request legitimacy | check request legitimacy | confirm check request legitimacy
vérifier la légitimité d’une demande

legitimacy [ legitimacy of governments(UNBIS) ]
légitimité

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy-in [ buy in | buying-in | buying in ]
rachat d'office

buying hedge [ buy hedge | buy-hedge | purchasing hedge | long hedge | hedge buying ]
contrepartie d'achat [ couverture longue | achat de couverture ]

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cochiti Pueblo has made adjustments in its governing system to take account of a fast-moving, legalistic, very different world in which the Pueblo must operate, but it has retained critical elements of that government, and those seem to buy it legitimacy, in a sense, with its own people, so the government gets support.
Les Cochiti ont ajusté leur régime gouvernemental afin de prendre en compte le rythme accéléré et le caractère formel du monde très différent dans lequel le Pueblo doit opérer, mais ils ont retenu des éléments essentiels de ce régime, si bien que cela semble le rendre légitime, dans un sens, aux yeux de la population qui accorde son appui au gouvernement.

Policy decisions would therefore have greater legitimacy, the public would buy into them, and the services flowing from health policy would then be more appropriate and responsive to need.
Les décisions relatives à la politique pourraient ainsi avoir davantage de légitimité, le public pourrait plus facilement les accepter, et les services qui découleraient de la politique sur la santé seraient ainsi mieux adaptés et plus sensibles aux besoins.

Buying into the precept that elections are for political parties first and foremost does a great disservice to the electorate from whom their legitimacy stems.
En faisant sien le principe selon lequel les élections servent d'abord et avant tout aux partis politiques, on nuit à l'électorat, qui donne toute sa légitimité au régime électoral.

Thus, someone who wants to buy a rifle can go to the person selling it, with a permit in hand, and the seller does not have to verify the legitimacy of the permit.
Donc, une personne qui voudra acheter un fusil ira chez la personne qui le vend et aura un permis sans que le vendeur n'ait à vérifier la légalité de ce permis.

The cultural match is so critical because if you don't have that match with traditions and cultures and customs, you're not going to have buy-in and legitimacy of the structure.
Cette harmonie culturelle est essentielle car s'il n'y a pas cette correspondance avec les traditions, les cultures et les coutumes, la structure ne sera pas légitimisée ni appuyée par la population.