Vertaling van "buy food because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buy the Food Ontario Grows
Régale-toi des produits de chez nous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sad to say that she died in a mold-infested house, always worrying about paying rent, paying for her drugs or buying food because the same recognition of her Aboriginal ethnicity, her rights and her distinctiveness is not being accommodated by the Government of Canada right now.
Cela me peine de dire qu'elle est morte dans une maison infestée de moisissures, se demandant constamment si elle allait pouvoir payer son loyer ou s'acheter des médicaments et de la nourriture, tout cela parce que le gouvernement du Canada ne reconnaît toujours pas les droits et le caractère distinctif de l'ethnicité autochtone.

An employee of mine, a young woman, was using a company credit card to buy food because she needed to feed her children.
Une de mes employées, une jeune femme, utilisait une carte de crédit de l'entreprise pour acheter de la nourriture parce qu'elle devait nourrir ses enfants.

However, if you are referring to someone who buys his child a bike at his home because the child is there every other weekend and maybe one day through the week and we say, " Okay, we will give you credit for buying the child a bike," we run the risk that perhaps at the home where he lives with his custodial parent there will not be enough money to buy food.
Cependant, à supposer que quelqu'un achète à son enfant une bicyclette qu'il gardera à son domicile parce que l'enfant y passe une fin de semaine sur deux et parfois une journée dans la semaine et qu'on décide de lui créditer l'achat de cette bicyclette, on court le risque qu'il n'y ait pas suffisamment d'argent pour acheter de la nourriture à la maison où l'enfant passe le plus clair de son temps avec le parent qui en a la garde.

The NDP feels it is important to support farmers and buy local because they work the land and grow the food that helps us meet our basic need to eat every day, three times a day.
S'il est si important pour le NPD d'appuyer les agriculteurs et l'achat local, c'est que nos agriculteurs travaillent la terre et les aliments qui nous permettent de combler un besoin essentiel, celui de manger tous les jours, trois fois par jour.

While consumer debt is going up and consumers are being penalized by banks because they have no disposable income and are living from paycheque to paycheque and are having to use their credit cards to buy food to put on their table, we know that this government has once again failed to address those high interest rates.
L'endettement des consommateurs augmente et ils sont pénalisés par les banques, parce qu'ils n'ont pas de revenu disponible, vivent de paie en paie et doivent utiliser leurs cartes de crédit pour acheter de quoi nourrir leur famille. Cela prouve que le gouvernement a encore une fois raté l'occasion de régler le problème des taux d'intérêt élevés.

the provision of general information about the benefits of a food product (for example, fruit) not aimed at encouraging consumers to buy the product is not considered as advertising because it does not benefit producers directly.
la fourniture d'informations générales sur les bienfaits d'un produit alimentaire (par exemple, les fruits) qui n'est pas destinée à encourager les consommateurs à acheter le produit, n'est pas considérée comme de la publicité étant donné qu'elle ne profite pas directement aux producteurs.

For all the people who want to take their health into consideration when buying food, or who are forced to do so because of an illness, a complete list of ingredients is much more important.
Pour toutes les personnes qui veulent prendre soin de leur santé, lorsqu’elles achètent leur nourriture, ou qui y sont contraintes à cause d’une maladie, il est beaucoup plus important de disposer d’une liste complète des ingrédients.

I strongly reject accusations of European racism and xenophobia, because I am tired of watching illegal Tunisian migrants going on strike because they are not being given money to buy cigarettes, refusing to eat food containing tuna because it smells of fish, and, once in Italy, demanding housing and work (for free, of course), when we have our own indigenous unemployed and poor people.
Je rejette fermement les accusations de racisme et de xénophobie, parce que je suis fatigué de voir les immigrés tunisiens faire grève parce qu’ils ne reçoivent pas d’argent pour s’acheter des cigarettes, qu’ils refusent de manger des aliments contenant du thon parce qu’ils sentent le poisson, et, lorsqu’ils sont en Italie, réclamer un logement (gratuitement, bien sûr) et du travail, alors que nous devons nous occuper de nos propres concitoyens victimes de la pauvreté et du chômage.

I say this because the key point of the opinion I have presented is precisely this: for those producing, selling or buying organic food it must be clear with the utmost certainty and without any room for error that this food is in fact organic and not, for instance, contaminated by GMOs.
Je me permets de tenir ces propos, car l’élément essentiel de l’avis que j’ai présenté est le suivant: ceux qui produisent, vendent ou achètent de la nourriture biologique doivent savoir avec la plus grande certitude et sans la moindre marge d’erreur que ces aliments sont biologiques et non contaminés, par exemple par des OGM.