Traduction de «buttons in everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

button | control knob | push button | self-starter | starter button | starter push button
bouton de commande du démarreur | bouton de démarrage | bouton-poussoir | démarreur

big chief | buttons | cactus | mesc | mescal | mescal buttons | mescaline buttons | peyote | peyote buttons | peyotl
big chief | hikori | hikuli | mescal buttons | moon | peyotl | seni

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Percutaneous gastrostomy (button)
par gastrostomie percutanée (bouton)

on-off switch | start/stop switch | power switch | cut-off switch | switch | switch button | start button | start/stop button | on-off button | power button
interrupteur | interrupteur de courant | interrupteur Marche/Arrêt | interrupteur d'alimentation | interrupteur de tension | touche de marche/arrêt | bouton Marche/Arrêt | bouton de mise en marche | bouton interrupteur

button-top closure [ vacuum button cap | metal button cap | vacuum indicating button closure ]
capsule à indicateur de vide

anti-retraction latch push-button [ handle latch flight release button | down lock release button | gear handle release button | landing gear override trigger | landing gear lever latch | lever lock override switch ]
commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train

Fixed call button
bouton d’appel fixe

Gastrostomy button
bouton de gastrostomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: In Saskatchewan, is there a means of pushing a button and talking to everybody in the province through all the radio stations?
Le sénateur Banks: Existe-t-il en Saskatchewan un système permettant de communiquer avec toutes les stations de radio de la province, simplement en appuyant sur un bouton?

For instance, if there were a problem on a ship in the harbour, a problem about which everybody needed to be informed immediately, Senator Cordy was talking about Mr. Manual being able to communicate with anyone who was listening to a radio or television station by pressing a button and saying to the audience, ``There is a problem, do this,'' a type of early emergency warning system.
Le sénateur Cordy évoquait la possibilité, pour M. Manuel, de pouvoir communiquer, en appuyant sur une simple touche, avec toutes les personnes qui, à un moment donné, écoutent la radio ou regardent la télévision. Il s'agit de pouvoir, au moyen de ce genre de système, diffuser, en cas d'urgence, des conseils à la population.

If we have a worldwide hit, Muriel's Wedding, it goes to a festival, it does $100 million at the box office, and everybody'll buy it wherever the hell it comes from, but if it's a quality movie, comparable to the best of the independent films that we see in Canada from Europe, from Australia, from the U.K., it will sell for shirt buttons in those markets.
Si un succès international comme Muriel's Wedding est présenté à un festival et qu'il rapporte 100 millions de dollars, tout le monde voudra l'acheter, peu importe d'où il vient. Mais un film canadien d'une qualité comparable aux meilleurs films indépendants européens, australiens et britanniques ne fera pas recette sur ces marchés.

If we are to be reduced to mere voting machines in this age of technology, it seems to me we might as well abolish the House of Commons and just put the buttons in everybody's homes so they can vote immediately.
Il me semble que si notre rôle se limitait à voter comme des robots, alors que nous sommes à l'ère de la technologie, nous ferions aussi bien d'abolir la Chambre des communes et d'installer des boutons dans chaque foyer pour que les Canadiens enregistrent leur vote automatiquement.

Would it be preferable, and are you contemplating a communications system, for that person, whoever it is, to push a magic button and talk to everybody, talk to the helicopter, talk to the air ambulance, et cetera?
Serait-il préférable que cette personne soit dotée d'un système de communications lui permettant de communiquer avec tous les intervenants, qu'il s'agisse de l'hélicoptère, du transport ambulancier aérien, et cetera. Envisagez-vous un tel système?