Traduction de «but your text fails » (Anglais → Français) :

Senator St. Germain: Ms. Paxton Mann, in your presentation you said that these investments have been projected to create or maintain more than 2,100 jobs, but your text says 21,000.
Le sénateur St. Germain : Madame Paxton Mann, vous avez dit dans votre exposé que ces investissements ont créé ou maintenu plus de 2 100 emplois dans l'Ouest rural, mais votre texte parle plutôt de 21 000 emplois.

If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Si nous ne respectons pas les délais pour l’envoi de la demande ou la mise en œuvre de votre transfert, il sera mis fin à votre rétention aux fins du transfert en vertu du règlement de Dublin.

On page 5 of your opening remarks, in the section entitled " Development of Official Language Minority Communities and Promotion of Linguistic Duality" , you state that the report card noted that you identified and consulted with official language minority communities, but that you failed to identify their needs.
À la page 5 de votre présentation, soit dans la section intitulée « Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promotion de la dualité linguistique », le bulletin de rendement indique que vous avez recensé et consulté des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais que vous n'avez pas pu déterminer leurs besoins.

If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Si un texte ne recueille pas une majorité de votes au sein de l'Assemblée, le Président du Comité, en accord avec l'Assemblée, peut le renvoyer à la section spécialisée compétente pour un nouvel examen, ou procéder à la désignation d'un rapporteur général qui présente, au cours de la même session ou au cours d'une autre session, un nouveau projet de texte.

This means getting the information you need to make the right decision when taking out a mortgage, making it easy to transfer money from your account to another EU country or getting your money back from your current account if your banks fails".
Cela implique qu'ils reçoivent les informations dont ils ont besoin lorsqu'ils contractent un emprunt immobilier, qu'ils puissent transférer facilement de l'argent de leur compte vers un autre pays, ou encore qu'ils soient assurés de récupérer leur argent si leur banque fait faillite.

(a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or
a) le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, le budget est réputé définitivement adopté conformément au projet commun, ou

(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
b) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l'une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou

Thank you for your presentation, but this text, albeit not paginated, seems to me a bit long.
Je vous remercie de votre présentation, mais ce texte, bien qu'il ne soit pas paginé, me semble un peu long.

1. The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".
1. Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".

The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Le Conseil a conclu que le texte de compromis n'avait pas réuni l'unanimité nécessaire pour approuver la proposition.