Vertaling van "but you felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

asphalt roofing supervisor | roof tiling supervisor | felt roofing supervisor | roofing supervisor
superviseur de couvreurs tuiliers | superviseuse de couvreurs tuiliers | chef d'équipe de couvreurs | cheffe d'équipe de couvreurs

applying asphalt roll roofing | asphalt roll roofing applying | apply roll roofing | apply roofing felt
appliquer une couverture en rouleau

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58 % of respondents to a survey carried out under the external evaluation[14] felt that the CV helped them to be invited to a job, training or volunteering interview / be pre-selected for a job, training or volunteering position; 46 % felt it helped them to be accepted on lifelong learning programmes (e.g. Erasmus), language courses etc.
58 % des personnes ayant répondu à une étude réalisée dans le cadre de l'évaluation externe[14] ont estimé que grâce au CV, ils avaient été invités à des entretiens en vue d'un travail, d'une formation ou d'un travail dans le volontariat / présélectionnés en vue d'un travail, d'une formation ou d'un travail dans le volontariat; 46 % ont considéré qu'il les avait aidés à être acceptés dans des programmes d'apprentissage tout au long de la vie (par exemple Erasmus), à des cours de langues, etc.

The project co-ordinators felt that the procedures for the selection, management and reporting were cumbersome, although those interviewed generally recognised that a fair selection requires detailed information and the majority of them felt that their contacts with the European Commission staff responsible for the projects were positive.
Les coordinateurs de projets estiment que les procédures de sélection, de gestion et d'information sont lourdes, même si les personnes interrogées admettent généralement qu'une sélection équitable exige des renseignements détaillés, et si la majorité des répondants estiment positifs leurs contacts avec le personnel responsable des projets à la Commission.

This price increase was felt particularly when roaming services came to an end. In practice, this has led to a general increase in tariffs that affects those who do not travel.
Cette hausse des prix a été particulièrement sensible dans le contexte de la fin des redevances d’itinérance, laquelle, en pratique, a débouché sur une augmentation tarifaire généralisée qui a produit des retombées négatives pour toutes les personnes qui ne voyagent pas.

Additives for asphalt production - bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt
Additifs pour la production d'asphalte - granulés de bitume à base de membrane bitumineuse de toiture recyclée

Not just job-training programs, but job-seeking training, if you like — giving young people the skills to go and get the jobs that they had the qualifications for but often felt they did not have the language skills for when in fact they did.
En fait, il n'était pas seulement question de formation à l'emploi, mais aussi en recherche d'emploi, pour ainsi dire — c'est-à-dire de doter les jeunes des compétences dont ils ont besoin pour décrocher les emplois pour lesquels ils sont qualifiés, alors qu'ils pensent souvent à tort qu'ils n'ont pas les capacités langagières requises.

You can look through the results of this research at another time, but I felt it was important for you to see some of the pieces, some of the findings, that have served as the input behind support for what the government is doing.
Vous pourrez prendre connaissance des résultats de cette recherche à loisir, mais j'ai jugé important de vous faire part ici de certaines de nos conclusions qui ont servi de fondement au projet du gouvernement.

Mr. Rock, something like you, I'm learning a new portfolio, but I felt it was important to be here to ask you several questions, particularly as they relate to people's health and the organization of the PMRA.
Monsieur Rock, un peu comme vous, je me familiarise avec un nouveau portefeuille, mais j'ai trouvé important d'être ici pour vous poser certaines questions, particulièrement en ce qui concerne la santé publique et l'organisation de l'ARLA.

Senator Mercer, I am not sure whether you had the opportunity to read this excerpt from the Auditor General's report, but I felt it was important to draw your attention today to this statement by the Auditor General. As you know, we have a long-term approach that will help end the economic boom and bust cycle in the shipbuilding industry by creating 15,000 jobs and generating annual savings of $2 billion over the next 30 years in Nova Scotia.
Je ne sais pas, sénateur Mercer, si vous avez eu la chance de voir ce passage du rapport du vérificateur général, mais il m'apparaissait important d'attirer votre attention aujourd'hui sur ce passage du rapport du vérificateur général, et comme vous le savez, nous avons une approche à long terme qui aidera à mettre fin au cycle d'expansion et, de ralentissement économique de l'industrie de la construction navale en créant 15,000 emplois, en générant des économies annuelles de 2 milliards de dollars pour les 30 prochaines années en Nouvelle-Écosse, notamment.

Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats
Machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du feutre ou des nontissés, en pièce ou en forme, y compris les machines et appareils pour la fabrication de chapeaux en feutre; formes de chapellerie

I was about to ask you what your vision was of Canada's participation, but I felt you answered Senator Angus's question so well that I do not need to.
Je vais vous interroger sur votre vision de la participation du Canada, mais j'ai l'impression que vous avez tellement bien répondu à la question du sénateur Angus qu'il est inutile que je continue là-dessus.