Vertaling van "but why wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]
Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

wait | waiting
attente

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

wait state | waiting state
état d'attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is reasonable for them to assume, based on the trends they have seen, that some day there will be a constitutional challenge to strike down the opposite sex definition of marriage in Canada, but why wait until that happens?
Il est raisonnable qu'ils présument, d'après les tendances qu'ils ont vues, qu'un jour une contestation faite en vertu de la Constitution visera à supprimer la définition de mariage qui fait intervenir la notion de personnes de sexe opposé, mais pourquoi attendre que cela se produise?

But why wait so long to consult these communities?
Mais pourquoi attendre si longtemps avant de consulter ces communautés?

It was written on February 23, but why wait?
Elle est datée du 23 février, mais pourquoi attendre?

So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.

It is unfortunate—and I think this has been mentioned by many of my colleagues in previous debates—but why wait so long to do so little? Take, for instance, the case of the ethics counsellor.
Malheureusement, et je crois que cela a été signalé par plusieurs de mes collègues dans le cadre des débats qui ont précédé celui-ci, pourquoi avoir attendu si longtemps pour faire si peu?

The increase in the Canada Child Tax Benefit to $1,975 by the year 2004 is a positive move, but why wait an additional year to begin to provide assistance to those families most in need?
L'augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui passera à 1 975 $ en l'an 2004, est une mesure positive, mais pourquoi attendre une autre année pour venir en aide aux familles les plus nécessiteuses?

Why wait until 1 January 2001 before bringing in the rapid screening tests which Mr Pasqua mentioned just now?
Pourquoi attendre le 1er janvier 2001 pour généraliser les tests de dépistage rapide dont parlait à l'instant M. Pasqua ?

If France had new evidence as to the safety of British beef why did the French Government not bring this information to the Commission before the ban was lifted in August 1999 – why wait until now and delay and delay and delay?
Si la France avait de nouvelles preuves concernant la sécurité du bœuf britannique, pourquoi n’en a-t-elle pas fait part à la Commission avant la levée de l’embargo en août 1999 - pourquoi a-t-elle attendu jusqu’à aujourd’hui et pourquoi retarde-t-elle indéfiniment sa levée de l’embargo ?

Why has someone waited until now to come up with this?
Comment se fait-il que l'on ait attendu jusqu'à maintenant pour nous le faire savoir ?

This is why, when we contributed towards setting up the Parliament’s Temporary Committee of Inquiry into BSE, we pointed out most forcefully that any regulatory instrument should necessarily cover all transmissible spongiform encephalopathies. Why has it been necessary to wait so long to effect the necessary changes in the regulations?
C’est pourquoi nous avions rappelé avec force, lorsque nous avons contribué au lancement de la commission d’enquête de notre Parlement sur l’ESB, que tout dispositif réglementaire devait impérativement incorporer l’ensemble des encéphalopathies spongiformes transmissibles.