Traduction de «but we weren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: We then did an area in Nova Scotia, and we figured Newfoundland was proposed at the time, but we weren't able to complete the study due to the election.
Le président: Nous avons fait ensuite une région de la Nouvelle-Écosse, puis nous avons compris que Terre-Neuve était proposé à l'époque, mais nous n'avons pas pu terminer notre examen à cause des élections.

Why weren't EU Member States assessed for this list?
Pourquoi les États membres de l'UE n'ont-ils pas été évalués lors de l'établissement de cette liste?

No. They knew we weren't okay, but we weren't at the advisory meeting to argue sharing formula.
Il s'est levé et a dit ce qu'il voulait dire. Nous ne savions pas de quoi il allait parler.

That is why I said in relation to Bill S-3 that we would at least have felt we'd been considered had we been consulted, but we weren't.
C'est pourquoi j'ai dit qu'en ce qui a trait au projet de loi S-3, nous devrions nous sentir quand même considérés si nous étions consultés, ce qui n'a pas été fait.

We had an eye on the constitutionality of the legislation that flowed from our recommendations, but we weren't cowed by it in the sense that we worried too much about that and not enough about trying to address what we thought was the need.
Nous pensions bien sûr à la constitutionnalité des mesures législatives susceptibles de découler de nos recommandations mais nous ne nous sommes pas sentis limités par cet aspect, dans le sens que nous ne nous sommes pas préoccupés de leur constitutionnalité au point de compromettre la recherche de solutions aux problèmes constatés.

We're developing a new site on the south coast which should logically be ice free but we weren't prepared.
Nous sommes en train de créer un nouveau site sur la côte sud qui, logiquement, devrait être exempt de glace, mais nous n'étions pas prêts l'hiver dernier.