Traduction de «but we unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lawson Hunter: All I can say to my knowledge is that there was speculation in the press, and we knew that Mr. Beddoe had proposed amendments to the committee, but we unfortunately didn't know what they were because the transcripts of his appearance weren't out.
M. Lawson Hunter: Tout ce que je sais, c'est qu'il y avait des rumeurs dans la presse, et nous savions que M. Beddoe avait proposé des modifications au comité; malheureusement, nous n'en connaissions pas la nature, parce que le compte rendu de sa comparution n'était pas disponible.

It's not our preferred way of doing business, but we unfortunately have no alternative.
Ce n'est pas notre façon préférée de procéder, mais nous n'avons malheureusement pas d'autre choix.

Mr. Grégoire sent us his brief by fax, but we unfortunately experienced a transmission problem.
M. Grégoire nous a envoyé son mémoire par télécopieur, mais il y a malheureusement eu un problème de transmission.

We thought this was achieved with Bill C-41, but we unfortunately took another step backwards.
On pensait les avoir posés par le biais du projet de loi C-41, mais on a malheureusement fait un autre pas en arrière.

Difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent shortage of co-ordination between policy sectors have unfortunately hampered the progress made to date.
Les difficultés rencontrées par les administrations chargées de l'environnement pour obtenir des ressources financières et humaines suffisantes ainsi que le manque permanent de coordination entre les secteurs politiques ont malheureusement entravé les progrès accomplis jusqu'à présent.

Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Malheureusement, il n’existe pas encore de processus similaire pour les brevets.

Unfortunately, our stakeholder consultation and surveys clearly show that access to capital markets and credit constitutes a major problem for European business.
Malheureusement, il ressort clairement de notre consultation des parties prenantes et de nos enquêtes que l’accès aux marchés de capitaux et au crédit constitue un problème majeur pour les entreprises européennes.

Unfortunately, the stakeholder consultation shows that uncertainties about the future evolution of new markets often adversely affect business confidence and hold back investment.
Grâce à «la prime au premier entrant», il est possible d’accroître la productivité, l’efficacité énergétique et les parts de marché. Malheureusement, la consultation des parties prenantes montre que les incertitudes qui planent sur l’évolution future des nouveaux marchés ébranlent souvent la confiance des entreprises et freinent les investissements.

Most Member States, though unfortunately not all, have replied to those letters.
La plupart des États membres - malheureusement pas tous - y ont répondu.

You have three reports you would like to tell us about, but we unfortunately have to focus on bilingual services in federal businesses and buildings.
Vous avez trois rapports sur lesquels vous aimeriez nous dire quelques mots, mais malheureusement, aujourd'hui nous devons cibler les services bilingues dans les commerces et édifices fédéraux.