Traduction de «but we never actually encounter » (Anglais → Français) :

Ministers held press conferences and photo ops and promised all kinds of things, but they never actually did anything.
On a vu des ministres faire des conférences de presse, prendre des photos et promettre beaucoup de choses, alors que rien ne se faisait.

Actually it was the spring. It was 20° in Vancouver when we actually closed it, but we never specified a date because we always repeated that we would close it when we felt that it was operationally safe and sound to do so.
Il faisait 20° à Vancouver quand nous l'avons effectivement fermé, mais nous n'avions jamais donné de date car nous avions toujours répété que nous le fermerions quand nous pourrions le faire de manière sécuritaire sur le plan opérationnel.

We hear a lot of talk about it, we are desperately anxious for it to materialise, but we never actually encounter it.
On en entend beaucoup parler, on l'attend désespérément, mais on ne la rencontre jamais.

– Mr President, when we began our votes today, we came across a procedure that we had never really encountered in this House before – one whereby only ‘yes’ votes were registered.
– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons commencé à voter aujourd’hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n’avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement - une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.

My question was actually put earlier to members opposite from the official opposition, but we never received an answer from them.
Ma question a en fait été posée plus tôt aux députés assis en face de l'opposition officielle, mais nous n'avons obtenu aucune réponse.

Canada has never refused to go to the IJC. We said at that time that on the preliminary project it might be premature, but we never denied and we never refused going to the IJC.
Le Canada n'a jamais refusé de faire appel à la CMI. Nous avons dit à ce moment-là qu'il était peut-être prématuré de le faire à l'étape préliminaire, mais nous n'avons jamais refusé de faire appel à la CMI. Bien au contraire.

We never actually went that far, but we know – and we ought to say this out loud because we also supported product placement, and we did it in all conscience – that if we want free television for viewers, although this is never free, but it is for the viewers, and if we do not want this kind of free television to be paid for only through taxation and public finance, there must be means of finance within a framework of competition. This, then, is the context in which we have authorised product placement.
Nous ne sommes jamais allés aussi loin, mais nous savons - il faut le dire à haute voix, parce que ce que nous avons aussi soutenu le placement de produits, et nous l'avons fait en notre âme et conscience -, que si l'on veut de la télévision gratuite du point de vue de les spectateurs - elle n'est jamais gratuite, mais elle l'est pour le spectateur -, et si l'on ne veut pas que la télévision, qui est gratuite comme ça, ne soit payée que par les impôts, que par les finances publiques, il faut qu'elle ait des moyens de se financer dans un entourage de concurrence.

Not that I have ever seen it actually happen, but we never want to be in a situation where someone, because of his or her strength of personality, places other senators in the position of having to make a competing application.
Non pas que j'aie vu cette situation se produire, mais nous ne voulons pas que quelqu'un, en raison de sa forte personnalité, force les autres sénateurs à faire une demande concurrente.

I have been referred to by some as the last Governor but that has never actually been true.
Certains ont parlé de moi en me qualifiant de "dernier gouverneur", ce qui n'a jamais été vrai.