Traduction de «but we must not limit ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this way, we are helping to change attitudes, because today, when we speak of the new economy and globalization, we must not limit ourselves to doing business within our own region, but must be capable of competing on national and international markets.
On contribue de cette façon à faire évoluer la mentalité puisque lorsqu'on parle aujourd'hui de la nouvelle économie et de la mondialisation, on ne doit pas se limiter à faire affaire dans sa région, mais être capable de se mesurer sur les marchés national et international.

I feel that they need to be asked, because we must not limit ourselves to partial liability in this case.
Je crois que cela vaut la peine de le demander, car on ne doit pas se limiter à une responsabilité partielle dans ce cas.

We certainly need to have some serious discussions about this in the House, but we must not allow ourselves to be swept up in partisan ideology or to succumb to panic and forget the fundamental rights and freedoms that each of our constituents enjoys.
Toutefois, il ne faut pas non plus se laisser aller à des dérives partisanes, ou encore se laisser prendre par la panique et oublier les droits fondamentaux et les libertés qu'on accorde chez nous à nos concitoyens.

We must negotiate an agreement that will be beneficial for both economies, but we must not limit ourselves to that sole aspect.
On doit conclure un accord qui sera gagnant pour les deux économies, mais il ne faut se limiter à cet aspect.

But we must not deceive ourselves—it is not just about francophones and anglophones; it is about power.
Il ne faut pas se leurrer, ce n'est pas seulement une histoire de francophones et d'anglophones; c'est une histoire de pouvoir.

We should therefore maintain the practice of observing elections, but we must not limit ourselves to such actions in the fight to establish an authentic liberal democracy.
Nous devons dès lors poursuivre la pratique de l’observation électorale, mais nous ne devons pas nous limiter à ces actions dans la lutte pour établir une véritable démocratie libérale.

− (SL) Mr Borrell warned that we must not limit ourselves simply to expressions of concern.
− (SL) M. Borrell nous a prévenus que nous ne devions pas seulement nous contenter d’exprimer notre inquiétude.

The European Union and, in particular, the European Parliament, cannot turn their backs upon this tragedy, nor must we limit ourselves to simply expressing our sympathy.
L'Union européenne, et surtout le Parlement européen, ne peuvent rester indifférents à cette tragédie et ne peuvent se limiter à exprimer un simple vote de solidarité.

Clearly, we have to present ourselves as individuals, but we must also present ourselves as an organically composed group, not as distinct individuals which are separate from each other.
Une chose est claire, nous devons nous présenter en tant qu'individus, mais nous devons nous présenter aussi en tant que groupe construit de façon organique, et non pas comme des individualités distinctes séparées les unes des autres.