Traduction de «but we have the impression that there was not enough attention paid » (Anglais → Français) :

It is all very well to say that a broad consultation took place, from east to west in Canada, but we have the impression that there was not enough attention paid to those who work in the field and that there was no real overall evaluation of the situation.
On a beau dire qu'on a tenu une vaste consultation d'est en ouest au Canada, mais on a l'impression qu'on n'a pas suffisamment écouté les intervenants du milieu et qu'on n'a pas procédé à une véritable évaluation globale de la situation.

There has been talk by the tobacco industry and its allies, but we have the impression from our tobacco enforcement officers from the public health units in Ontario who circulate in the communities that people do not really understand the link between organized crime and the contraband market.
L'industrie du tabac et ses alliés en ont parlé, mais l'impression que nous retirons de nos conversations avec les agents d'application des règlements sur le tabac qui font partie des unités de santé publique en Ontario et qui se rendent dans les collectivités, c'est que les gens ne comprennent pas vraiment le lien qui existe entre le crime organisé et la contrebande.

We highlighted in the report that there had not been enough attention paid to those management responsibilities that are still in place.
Nous signalons dans notre rapport qu'on n'a pas prêté suffisamment attention aux responsabilités administratives qui continuent à exister.

[18] In developing the minimum standards applicable to the audit committee, appropriate attention will be paid to a) the access it must have to the relevant information (there might be a scope for specific consideration of the need for greater legal protection for whistleblowers) and b) the extent to which transparency on its activities is desirable.
[18] En développant les critères minimum applicables au comité d'audit, une attention appropriée sera portée a) à l'accès aux informations pertinentes qu'il doit avoir (il pourrait y avoir matière à une prise en considération spécifique de la nécessité d'une protection juridique renforcée pour ceux qui de l'intérieur fournissent, sans y être tenus, des informations) et b) à la mesure dans laquelle la transparence de ses activités est désirable.

Special attention is paid to certain vulnerable groups (at-risk children and young persons, the homeless, immigrants), and there are also measures to ensure citizens have easier access to information on their social rights and access to advice in serious situations.
Certains groupes vulnérables (enfants et jeunes à risque, sans-abri, migrants) font l'objet d'une attention particulière, et d'autres mesures visent à faciliter l'accès des citoyens à l'information sur leurs droits sociaux et à des services de conseil dans des situations graves.

We in Finland are in the habit of reminding ourselves that you first have to create prosperity for it to be shared, and that is why there was so much attention paid to innovation and competitiveness policy during the Finnish presidential term.
En Finlande, nous avons l’habitude de dire qu’il faut d’abord créer la prospérité avant de la partager, et c’est pourquoi tant d’attention a été accordée à la politique d’innovation et de compétitivité sous la présidence finlandaise.

I fear that there will not be enough attention paid, either, to the specific characteristics of certain countries which, on account of being popular destinations – tourist or otherwise – or of being transit countries, are forced to manage substantial traffic flows that by definition increase the risk of accidents, but where those who are penalised the most are the citizens.
Je crains que l’on ne prenne pas suffisamment en compte non plus les spécificités de certains pays à qui leur qualité de destination privilégiée, touristique ou autre, ou de pays de transit, impose de gérer des flux de circulation considérables qui augmentent, par définition les risques d’accidents, mais où les plus sanctionnés sont les nationaux.

Honourable senators, this gives me an opportunity to say that, while I share my colleague's pride in the efforts of the members of the Senate and their attendance and attention during the committee, when we were travelling the country, there was only enough money for 14 members to travel, so the attendance records of some members may not reflect that fact.
Honorables sénateurs, cela me donne la chance de dire que je partage la fierté de ma collègue au sujet des efforts des sénateurs membres de ce comité, de leur nombre de jours de présence et de l'attention qu'ils portent à toute cette question durant les travaux du comité, mais que, lorsque nous parcourions le pays, l'argent à notre disposition ne permettait qu'à 14 membres de se déplacer.

While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Alors que la directive a davantage mis l’accent sur la sécurité dans ce secteur et que des améliorations ont eu lieu concernant les exigences de sécurité et la formation à la sécurité des équipages, l’impact est limité, car la directive ne s’applique qu’aux grands navires, moins nombreux et où les conditions de sécurité sont de toute façon meilleures; peu d’attention a été accordée aux conditions de travail susceptibles d'augmenter les risques de maladie professionnelle et les modes de vie préjudiciables à la santé.

On the military side, when we say there has been somehow a division, I think in some cases there hasn't been enough attention paid, but I can tell you that we've tried to use our position on the Security Council to refocus that.
Du côté militaire, quand nous disons qu'il y a eu une sorte de division, je pense que, dans certains cas, on n'y a pas accordé assez d'attention, mais je peux vous dire que nous avons essayé d'utiliser notre position au Conseil de sécurité pour réorienter cela.