Traduction de «but we have gone to very great efforts » (Anglais → Français) :

Our brig brothers, the Canadian Forces, are considerably more acquainted with these things, but we have gone to very great efforts to support our police officers, who are living in towns and diverse areas with logistical requirements, through a little bit of upgraded communication in the form of some satellite phones.
Nos grands frères, les Forces canadiennes, sont beaucoup plus habitués que nous aux situations de ce genre, mais nous avons déployé énormément d'efforts pour répondre aux besoins logistiques de nos agents qui vivent dans les villes et dans diverses régions, en améliorant les communications grâce à des téléphones mobiles.

It is not identical to what exists elsewhere it cannot be, but we have gone to great lengths to preserve equivalent rights and equivalent access to justice.
On ne peut évidemment pas le comparer à ce qui existe ailleurs, mais nous avons fait de notre mieux pour préserver des droits équivalents et pour accorder un accès équivalent au système judiciaire.

It is actually amazing. Junior Achievement has done an incredible job of taking business leaders on their own time and gone into schools to teach financial literacy, but we do not have a coordinated effort.
L'organisme Jeunes entrepreneurs a fait un travail incroyable en joignant les dirigeants d'entreprises en fonction de leurs horaires particuliers, et en allant dans les écoles pour enseigner la littératie financière, mais nos efforts ne sont pas coordonnés.

As Senator Tkachuk pointed out to a number of witnesses, the rate of revenue growth in Halifax compared to Savannah and other great container ports has been flat, to be modest, but we have gone down.
Comme le sénateur Tkachuk l'a signalé à un certain nombre de témoins, comparativement à Savannah et à d'autres grands ports à conteneurs, le taux de croissance des revenus à Halifax est resté, en toute modestie, pratiquement inchangé, mais il a diminué.

I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Je profite de l'occasion pour dire que la Grèce a déjà fait de très grands efforts.

The Union is making a very great effort, but the point is that the efforts made by the Union itself and by the Member States should be coordinated to a greater degree.
Certes, l’Union consent un effort considérable, mais il serait bon que les efforts déployés par l’Union en tant que telle et ceux de ses États membres soient davantage coordonnés.

They are making very great efforts to address their problems, and for this they deserve admiration.
Ils déploient de très grands efforts pour résoudre leurs problèmes, et pour cela ils méritent notre admiration.

Over the past five years, I have been able, as spokesman of my group, to work closely with her, and I can say that I have the greatest respect for her and for the work she has done, for hers is not an easy portfolio, and she has not always had the steady support of those around her; on the contrary, she has often had to make a very great effort, and that is why we respect her so highly.
Au cours des cinq dernières années, en tant que porte-parole de mon groupe, j’ai eu l’honneur de travailler en étroite collaboration avec vous, Madame, et j’ai le plus grand respect pour le travail que vous avez effectué.

In the meeting of the Conference of Presidents, all of the group leaders present made a very great effort to try to understand the precedents, to try to understand the complexity and to try to arrive at a reasoned and fair decision.
Au cours de la réunion de la Conférence des présidents, tous les chefs de groupe présents se sont efforcés de comprendre les précédents, de comprendre la complexité de la question et de parvenir à une décision réfléchie et honnête.

Finally, let me repeat, we shall have a very great effort to make in order to popularise the topics of these negotiations.
Enfin, je le redis, nous aurons un très gros effort à faire pour populariser les thèmes de cette négociation.