Vertaling van "but we discover fairly quickly—sometimes " (Engels → Frans) :

This is sometimes frustrating for people — and I know that my institute has been responsible for some of it — but we discover new contaminants; things we did not know about.
C'est parfois frustrant — et je sais que mon institut en est en partie responsable — mais on découvre de nouveaux contaminants, dont on ne savait rien.

I have not had any specific issue in relation to the disclosure obligations of FINTRAC, but normally we are fairly aligned, sometimes on the boundaries between what personal information should be protected and what personal information should be disclosed in the public interest.
Je n'ai pas eu de question particulière concernant les obligations de divulgation du CANAFE, mais habituellement, nous sommes sur la même longueur d'onde, parfois en ce qui concerne les renseignements personnels qui doivent être protégés et ceux qui doivent être divulgués dans l'intérêt public.

As members of Parliament, we receive bits and pieces of information alleging that so and so did this or that, but we discover fairly quickly—sometimes more quickly that others—that their actions are motivated by vengeance or jealousy.
Nous, les députés, recevons des bribes d'information selon lesquelles un tel ou une telle a fait ceci ou cela et, dans le fond, on s'aperçoit parfois rapidement parfois plus rapidement que d'autres que c'est une question de vengeance et de jalousie.

What we discovered is, sometimes to put a person in isolation who is not infectious but has the potential to become infectious when he or she develops symptoms — and you cannot predict that — there was no need to occupy a valuable hospital bed.
Nous avons constaté qu'il est parfois inutile d'utiliser un lit d'hôpital dont on a grandement besoin pour isoler une personne qui n'est pas infectée, mais qui court le risque de le devenir lorsqu'elle présentera des symptômes, et c'est quelque chose qu'on ne peut prédire.

That is why opinions are indeed sometimes requested by fairly tight deadlines, so that acts can be adopted at Council level as quickly as possible.
C'est la raison pour laquelle les demandes d'avis sont souvent assorties de délais très courts, de manière à ce que les lois puissent être rapidement adoptées par le Conseil.

That's obviously something you're not saying, but I think what you're saying is that unless we act fairly quickly to put in place a regulatory system that operates on a different definition of health, as a holistic, wellness model, and unless we have effective procedures in place, we're going to end up with a worse situation than we had before.
Ils veulent que le gouvernement se retire de leur secteur. Ce n'est évidemment pas ce que vous dites, mais je crois que ce que vous dites, c'est qu'à moins que nous agissions assez rapidement pour mettre en place un système de réglementation qui fonctionnerait selon une définition différente de la santé, en tant que modèle holistique axé sur le mieux-être total et à moins que nous ne mettions en place des procédures efficaces, nous allons nous retrouver dans une situation bien pire qu'auparavant.