Traduction de «but we cannot talk about partnership unless » (Anglais → Français) :

We are talking about human rights and protecting against discrimination, but we cannot talk about the discrimination that the unborn child has.
On parle de droits humains et de protection contre la discrimination, mais on ne peut pas parler de discrimination contre l'enfant à naître.

Some types of crime exist in these countries, but we cannot talk about organized crime as we know it in the United States, Australia, Canada and other developed countries.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas un certain nombre de crimes qui existent, mais ce n'est pas le crime organisé tel qu'on le connaît aux États-Unis, en Australie, au Canada et dans les pays développés.

Mr. Pratt: We can talk about generic matters but we cannot talk about the specifics.
M. Pratt : Nous pouvons discuter de questions générales, mais pas des détails.

"I cannot talk about migration without paying strong tribute to Italy for their tireless and noble work (.) Italy is saving Europe's honour in the Mediterranean".
«Je ne peux pas parler de migration sans rendre un hommage appuyé à l'Italie pour sa persévérance et sa générosité. [...] [L]'Italie sauve l'honneur de l'Europe en Méditerranée.

I cannot talk about migration without paying strong tribute to Italy for their tireless and noble work.
Je ne peux pas parler de migration sans rendre un hommage appuyé à l'Italie pour sa persévérance et sa générosité.

If there is no equality in the partnership, we can perhaps talk about co-operation, but we certainly cannot talk about partnership.
S'il y a inégalité dans le partenariat, on peut peut-être parler de coopération, mais on ne peut certainement pas parler de partenariat.

We often talk about the economy, but when a society does not work together to implement social measures, we cannot talk about a good economy.
On parle souvent d'économie, mais quand une société ne se mobilise pas pour qu'il y ait des mesures sociales, on ne peut parler d'une bonne économie.

– (HU) Mr President, the EU is striving for partnership and cooperation with Russia, but we cannot talk about partnership unless it is based on reciprocity, international law and compliance with agreements.
– (HU) Monsieur le Président, l’UE œuvre actuellement en faveur d’un partenariat et d’une coopération avec la Russie, mais il est hors de question de parler d’un partenariat qui ne serait pas basé sur la réciprocité, le droit international et la conformité aux accords.

When you talk about partnership, Mr Barroso, I would ask you to remember that we need this partnership, particularly with regard to the budget issue and future budget planning, because it is clear that the Council is already intending to make cuts in smaller items at a European level. We cannot tolerate this.
Vous parlez de partenariat, Monsieur Barroso. Je vous rappelle qu’il est nécessaire, surtout pour les questions budgétaires et dans la perspective de la future programmation budgétaire, car le Conseil tente déjà clairement de réduire certains petits postes européens.

We must preserve them so that those young people can continue to express themselves in the future. It is this human dimension of the policy that we must strengthen, at local, regional, national and international level, because cultural diversity, ladies and gentlemen, is universal: we cannot talk about ‘my cultural diversity’ because cultural diversity is also the cultural diversity of other people, people who, as a general rule, are unable to express themselves unless we help them to express themselves.
C’est cette dimension humaine de la politique que nous devons renforcer, localement, régionalement, nationalement, internationalement, parce que la diversité culturelle, Mesdames, Messieurs, elle est universelle, et nous ne pouvons pas dire "ma diversité culturelle".