Vertaling van "but we aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arenation | sand bath
arénation | bain de sable

arene
arènes

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Keyes: We have a hand in the appointment process, but we aren't telling them how to run their port.
M. Stan Keyes: Nous jouons un rôle dans le processus de nomination, mais nous ne disons pas à ces gens-là comment administrer leur port.

It sounds to me as if you're giving us verbal support for conservationism and species at risk, but when the rubber hits the road, when we're actually looking at a compensated value for the property, you're saying, whoa, we'll give you verbal support, but we aren't going to actually commit any financial resources towards it or do our part financially.
Il me semble que vous appuyez verbalement la protection des espèces en péril, mais que lorsqu'il faut agir, lorsque vient le moment d'envisager une indemnisation pour la valeur des terres, vous dites, oh la la, nous vous donnerons notre soutien verbal, mais nous n'allons certainement pas engager des ressources financières là-dedans, ou faire notre part financièrement.

Aren't the social partners better placed to regulate practices regarding employment relationships?
Les partenaires sociaux ne sont-ils pas mieux placés pour réglementer les pratiques en matière de relations de travail?

Aren't long-distance bus connections competing with train services? This could increase CO2 emissions
Les liaisons longue distance par autobus ne vont-elles pas concurrencer le train et accroître les émissions de CO2?

The steps in this process are first a warning ("yellow card"), a "green card" if issues are solved or a "red card" if they aren't. The latter leads to a listing by the Council, followed by a series of measures for the third country, including a trade ban on fishery products.
Ce processus se décompose en plusieurs étapes: le pays concerné reçoit d'abord un avertissement («carton jaune»), suivi d'un «carton vert» si les problèmes sont résolus ou d'un «carton rouge» dans le cas contraire. Ce carton rouge entraîne son inscription sur la liste tenue par le Conseil, puis l'adoption d'une série de mesures à son encontre, y compris l'interdiction de commercialiser ses produits de la pêche.

Yet there are still too many European train travellers and commuters who aren't properly informed about their rights.
Pour autant, les voyageurs et navetteurs ferroviaires européens sont encore trop nombreux à ne pas être informés correctement sur leurs droits.

A conflict in which civilians aren't adequately protected is a conflict that comes back.
Un conflit dans lequel les civils ne sont pas suffisamment protégés est un conflit qui resurgira à coup sûr.

We are told that there is a shortage, both of paramedics and medical personnel. I was happy to hear Dr. Reichman say that we've reached a point where we can send people into space, but we aren't able to provide a family physician to all Canadian families.
Le Canada est l'un des endroits où on pousse l'échange, le transfert des connaissances, à un point qui est assez remarquable.

So we will keep a tab on what's going on in that stock, but we aren't going to do a full evaluation and spend lots of money and come up with a number and then have to respond to it, when what we really need to do is to take a longer term outlook.
Nous gardons un oeil sur ce qui se passe dans le cas d'un stock donné, mais nous n'allons pas faire d'évaluation complète et dépenser beaucoup d'argent pour en arriver à un chiffre et devoir réagir en fonction de celui-ci, alors que, en réalité, ce que nous avons à faire, c'est d'envisager les choses à plus long terme.

I think the only teachers we are finding who are staying long periods of time in northern Saskatchewan are the teachers we are growing through our own northern teacher education program, but we aren't able to produce enough of them to fill the staffing needs we have in northern Saskatchewan between Northern Lights School Division and the band schools.
Je pense que les seuls enseignants que nous réussissons à garder sur place pendant assez longtemps sont ceux qui sont issus de notre propre programme de formation des enseignants dans le nord, mais nous n'arrivons pas à en produire suffisamment pour combler tous les besoins de la division scolaire Northern Lights et des écoles de bande.