Traduction de «but unlike senator andreychuk » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I know we are at day 14 on this, but unlike Senator Andreychuk, I have no intention whatsoever to speak to this motion.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je sais que cet article en est au 14 jour, mais, contrairement au sénateur Andreychuk, je n'ai aucunement l'intention d'en parler.

He said: Honourable senators, I too want to talk about the Canada Revenue Agency, but unlike Senator Eaton, I want to talk about money going outside the country; I want to talk about overseas tax evasion.
— Honorables sénateurs, je veux moi aussi parler de l'Agence du revenu du Canada, mais, contrairement au sénateur Eaton, je veux parler de l'argent qui sort du pays; je veux parler de l'évasion fiscale à l'étranger.

Senator Andreychuk: What you are saying is highly unlikely, but it is possible.
Le sénateur Andreychuk: Ce que vous dites est possible, mais très improbable.

Hon. Raynell Andreychuk: Honourable senators, unlike Senator Baker, I would like to have 45 minutes to speak, but I think I am restricted to 15 minutes, so I will move efficiently through my comments.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, contrairement au sénateur Baker, j'aimerais disposer de 45 minutes, mais je pense que je suis limitée à 15 minutes et je vous exposerai donc mes observations de façon efficace.

I believe that privacy is a fundamental human right and once lost is unlikely to be regained. I thank this Senate, by the way, for having founded the Human Rights Committee under the able chairmanship of our colleague Senator Andreychuk, who is causing so many problems today.
Selon moi, la vie privée est un droit fondamental et, une fois perdu, il est impossible de le recouvrer. Je remercie le Sénat, en passant, d'avoir créé le Comité des droits de la personne, qui est présidé de main de maître par notre collègue, le sénateur Andreychuk, qui cause beaucoup de problèmes aujourd'hui.

I deem it rather unlikely that the US will actually be besieging its NATO ally, the Netherlands, but the statement by the American senators is uncompromising.
Il est pour le moins improbable que les USA occupent militairement leur allié de l’OTAN, les Pays-Bas, mais la prise de position des sénateurs américains n’en est pas moins implacable.