Vertaling van "but unfortunately again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for federal public servants, whether they are represented by the Public Service Alliance of Canada or the Professional Institute of the Public Service of Canada, and also RCMP personnel, we have been defending these groups since we came to Ottawa, so that they too can be covered by the Canada Labour Code, as opposed to the Public Service Staff Relations Act, but unfortunately, again for reasons of procedure, we cannot table the appropriate amendments.
En ce qui concerne les employés de la fonction publique fédérale, que ce soit de l'Alliance de la Fonction publique fédérale ou de l'Institut professionnel de la Fonction publique, de même que le personnel de la Gendarmerie royale du Canada que nous défendons depuis que nous sommes ici à Ottawa pour qu'ils relèvent, eux aussi, du Code canadien du travail et non de la Loi sur les relations de travail, malheureusement, comme je l'ai mentionné, pour des raisons de procédure, nous ne pouvons déposer, semble-t-il, ces amendements.

Bill C-25 was an opportunity to enable us to give the military the tools to do its job, to strengthen the faith it has within its own institution, but unfortunately again we failed.
Le projet de loi C-25 nous offrait l'occasion de donner aux militaires les moyens de faire leur travail, de raffermir leur confiance dans leur institution, mais encore une fois, nous avons malheureusement échoué.

Capt Mike Blow: Well, there is a five-day portion, but unfortunately, again, economics dictate.
Capt Mike Blow: On permet d'accumuler cinq jours de congé, mais, encore une fois, malheureusement, ce sont les facteurs économiques qui priment.

b) Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
b) Les réserves de gaz naturel, sont relativement mieux distribuées sur le plan mondial, mais l'Union européenne dispose d'à peine 2% des réserves du globe, soit 20 années au rythme actuel.

I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.
Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente - pour ne pas dire, même parfois tolérante - vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait. Cependant, les premières secondes de terreur passées après le 11 septembre, les Américains ont malheureusement de nouveau quitté la voie du multilatéralisme, la voie consistant à chercher des alliés.

Unfortunately, we have a restrictive budgetary authority, and, unfortunately again, we have our governments, which want far less even than the budgetary authority authorises me to want.
Malheureusement, nous avons une autorité budgétaire contraignante, malheureusement aussi, nous avons nos gouvernements, qui veulent encore beaucoup moins que ce que l'autorité budgétaire m'autorise à vouloir.

Unfortunately, again in 1999, the Council and the heads of government adopted hardly any of our proposals, for example on the so-called European employment package from Cologne or on the Guidelines 2000.
Hélas, le Conseil et les chefs de gouvernement ont en 1999 fait peu de cas de nos propositions, telles que le pacte européen pour l’emploi de Cologne et les orientations pour l’an 2000.

It is simply a drafting convention, but unfortunately I have noticed that again it seems to be confusing.
Il s'agit simplement d'une convention de rédaction, mais malheureusement, je remarque que ça peut parfois porter à confusion.

According to the information we have, the union could live with that, but unfortunately the government is saying yet again “bang, pow, out of the question, no, nyet, not one minute”.
Les informations que nous avons du côté de la partie syndicale sont à l'effet qu'elle pourrait acheter cela, mais il est malheureux de voir que la réponse du gouvernement est encore une fois «bang, pow, pas question, non, niet, pas une minute».