Traduction de «but to stand alongside them » (Anglais → Français) :

Not only do we salute our men and women in uniform, but we stand by them and are taking action.
En plus d'honorer nos hommes et nos femmes en uniforme, nous les appuyons et nous prenons des mesures concrètes.

We owe it to them to stand alongside them in every way and secure them that to which they are entitled and for which they have been waiting for so long, namely that Famagusta should once more become the flourishing place of commerce and culture that it has been throughout its history – a history filled with proud traditions which, let it be hoped, may be re-established in the future.
Ils méritent que nous les soutenions du mieux possible et que nous leur garantissions ce à quoi ils ont droit et qu’ils attendent depuis si longtemps, à savoir faire en sorte que Famagouste redevienne la ville commerçante et culturelle prospère qu’elle n’a cessé d’être tout au long de l’histoire - une histoire riche de fières traditions, que l’on pourra, espérons-le, restaurer à l’avenir.

The message of my report on Cairo ten years on to the women of the South is that their European sisters are standing alongside them.
Le message que mon rapport sur les dix ans du Caire adresse aux femmes du Sud, c’est que leurs sœurs européennes sont à leurs côtés.

Let me conclude by saying that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, regarding as it does human dignity as the foundation of each and every policy, calls on everyone in the Middle East and in the Arab and Muslim worlds not to exploit young people as so-called martyrs, imperilling their own lives and the lives of others, but instead to enable them to live in their own countries under decent conditions and make their contributions to society, to respect human dignity and the value of human life, and then we can stand alongside these peoples and their governments.
Permettez-moi de conclure en disant que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens considère que la dignité humaine constitue le fondement de toute politique. Il demande aux peuples du Moyen-Orient, du monde arabe et du monde musulman de ne pas se servir des jeunes comme «martyrs», mettant leur vie et celle des autres en péril, mais de leur permettre de vivre dans leur pays dans des conditions décentes et de participer à la société, de respecter la dignité humaine et la valeur de la vie humaine.

In general, I think that would lead us toward closer relations with the United States, based on a justifiable threat to the continent, but the goal here is not to integrate with the Americans but to stand with them in terms of making an identifiable and sovereign contribution.
De façon générale, je pense que cela mènera à des relations plus étroites avec les États-Unis, sur la base d'une menace justifiable dirigée contre le continent, mais le but ici n'est pas de nous intégrer aux Américains mais bien d'être solidaires avec eux en faisant une contribution identifiable et souveraine.

With enlargement, we are pushing the boundary of prosperity and democracy further eastwards, so that the question once again arises, this time in the case of our new neighbours, of how we can live alongside them, and the Commission is to be congratulated on the way it has racked its brains to find solutions.
Avec l’élargissement, nous repoussons vers l’Est cette frontière de prospérité et de démocratie. Ce nouveau voisinage nous amène dès lors à nous demander à nouveau comment vivre avec ces pays, et le fait que la Commission se torture les méninges à ce sujet est très honorable.

The motion as it now stands is inclusive of all those who sacrificed for us from those in the uniforms of our armed forces to the civilians who supported them and died alongside them.
Telle qu'elle est maintenant rédigée, la motion englobe tous ceux et celles qui se sont sacrifiés pour nous, ceux et celles qui portaient l'uniforme de nos forces armées ainsi que les civils qui les ont appuyés et qui ont perdu la vie à leurs côtés.

We need the federal government to not only do the assessments, but to stand behind them and take a firm stand with communities that say this will destroy the environment, when actually the assessment work has shown that is not so and that steps can be taken to address environmental concerns.
Nous avons besoin que le gouvernement fédéral effectue non seulement les évaluations, mais les défende et adopte une position ferme à l'égard des collectivités qui prétendent que cela détruira l'environnement, alors que le travail d'évaluation a démontré en réalité que ce n'est pas le cas et que l'on peut prendre des mesures pour remédier aux préoccupations environnementales.

Again, I am treading on the territory of my DND colleagues, but there is no other country in the world that is invited to interoperate with the United States, which is an awful term, but it means to serve alongside them as an integral part of their units.
Je m'aventure sur le terrain de mes collègues de la Défense nationale, mais aucun autre pays n'est invité à interopérer avec les États-Unis; je n'aime pas ce terme, mais il signifie que l'on fait partie intégrante des unités américaines.