Vertaling van "but there is tremendous variance within china " (Engels → Frans) :

I'm not suggesting there's any place that's completely free in China, but there is tremendous variance within China itself.
Je ne veux pas dire qu'il y a en Chine des endroits de liberté totale, mais que les conditions à l'intérieur du pays sont très variables.

Some of the larger provinces that have perhaps more administrative capacity have done better in some instances than some of the smaller jurisdictions, but there is tremendous variability even within provinces in terms of how successful those provinces have been.
Quelques-unes des grandes provinces qui ont peut-être plus de ressources administratives ont mieux fait que certaines provinces plus petites, mais le succès varie énormément à l'intérieur des provinces mêmes.

There is a tremendously rich cultural and religious diversity across the region, reflecting the historic civilisations of South Asia, of South-East Asia, of China, Japan and Korea, and for that matter the multiple cultural heritages of Australasia.
La diversité culturelle et religieuse de la région, reflet de l'histoire des civilisations de l'Asie du Sud et du Sud-Est, de la Chine, du Japon et de la Corée, et produit des multiples héritages culturels de l'Australasie, est elle aussi extrêmement riche.

Experience proves that there is also a need for an effective high-level co-ordination of the entire breadth of EU-China relations, over and above improvements within the different strands of dialogue, and in keeping with the EU's overall aim of a comprehensive partnership with China in all areas.
L'expérience prouve qu'il faut aussi une prévoir une coordination effective à haut niveau de la relation UE-Chine dans toute son étendue et apporter des améliorations aux différents volets du dialogue, tout en gardant à l'esprit l'objectif général de l'UE, qui est d'établir un partenariat global avec la Chine, dans tous les domaines.

There are tremendous opportunities for trade in educational services, in co-operation and engagement not just at the Canada-China level, but provincially and municipally.
Il existe des possibilités commerciales extraordinaires dans les services d'éducation, la coopération et les échanges, et ce, non seulement entre le Canada et la Chine, mais aussi aux échelons provincial et municipal.

There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units. The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
Le texte ne dit pas clairement que les fonctions mentionnées ne représentent que des domaines de responsabilité et non des unités organisationnelles, ce qui signifierait des interventions profondes dans les structures organisationnelles spécifiques aux entreprises, nécessitant des efforts considérables dans les petites entreprises d'assurance en particulier.

Tiananmen Square was one, but we know there is tremendous repression in China of journalistic freedom.
La Place Tiananmen est un exemple, mais nous savons qu'il y a en Chine une terrible répression touchant la liberté de la presse.

We can see that there is a tremendous amount of violence there – consisting of violence within the region and also infiltration from outside – and 80 000 people have lost their lives.
Nous pouvons voir qu’il règne une violence considérable dans cette région - violence provenant de la région elle-même, mais aussi, par infiltration, de l’extérieur - et 80 000 personnes ont perdu la vie.

This makes it all the more important that, 50 years after the major conflict, there should be a reconciliation in which, within China, the Tibetans are allowed to retain the most valuable traits of their individuality and they no longer run the risk of becoming the victim of state violence.
Il est par conséquent capital que, 50 ans après le conflit majeur, une réconciliation puisse avoir lieu - réconciliation permettant aux Tibétains de conserver, au sein de la Chine, les traits les plus précieux de leur individualité et leur évitant le risque d’être toujours victimes de la violence officielle.

There's been a tremendous acceleration within EU - for example the arrest warrant and in co-operation with US - US/Europol agreement, close co-operation on asset freezing, on airline and maritime security, asylum, migration and frontiers.
On a assisté à une forte accélération, dans l'Union européenne, - exemple, le mandat d'arrêt et dans la coopération avec les États-Unis accords États-Unis/Europol, étroite coopération sur le gel des avoirs, sur la sécurité aérienne et maritime, le droit d'asile, l'immigration et les frontières.