Traduction de «but then postponing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this happens, then the maximum transport time allowed must be shortened by the same length of time by which the loading was postponed.
Si c'est le cas, alors la durée de transport maximale autorisée doit être réduite d'une durée qui soit égale à la durée pour laquelle le chargement a été différé.

So as countries decide to postpone delivery, it does two things: it potentially reduces the cost, but then all the other aircraft subsequent to that point actually then have to absorb the cost increase, because essentially we're looking at what has been described to us as kind of like a total cost program divided by the number of aircraft.
Quand certains pays décident de repousser la livraison, cela a deux répercussions: cela peut faire diminuer le coût, mais tous les appareils produits par la suite doivent absorber l'augmentation, car il s'agit d'un programme dont le coût est divisé par le nombre d'appareils.

The review was then postponed pending the result of the then ongoing scientific re-assessment of PAH by EFSA.
Ce réexamen avait ensuite été reporté dans l’attente des résultats de la réévaluation scientifique des HAP par l’EFSA, réévaluation en cours à l’époque.

This deadline was then postponed to the end of 2003.
Cette échéance a ensuite été reportée à la fin de 2003.

It may then recommend, if needed, to postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Elle pourrait alors recommander, si nécessaire, de différer l’adhésion de la Bulgarie ou de la Roumanie au 1 janvier 2008 s’il existe un risque grave d’impréparation manifeste de l’un de ces États au regard des obligations découlant de l’adhésion dans un certain nombre de domaines importants d’ici janvier 2007.

Mr Duff spoke about the "constitutional crisis", also calling, if not for rapid adoption of the Constitution, then at least for great vigilance against attempts by certain Member States to postpone indefinitely the conclusion of the IGC's work, which would make the Convention's draft obsolete and consign it to the archives of the European Union.
Andrew Duff a parlé, quant à lui de "crise institutionnelle" avant de plaider également, sinon pour une adoption rapide de la Constitution, du moins pour une grande vigilance à l'égard des tentations de certains Etats membres de repousser indéfiniment la conclusion des travaux de la CIG ce qui rendrait obsolète le projet de la Convention lequel rejoindrait ainsi les archives de l'Union européenne.

A number of adjournments postponed the hearing phase of SIRC's investigation, but then in a letter of February 26, 1996 Mr. Zundel's counsel requested another adjournment so he could file an application for judicial review on the grounds of a reasonable apprehension of bias on the part of SIRC.
Zündel pour l'aviser que le CSARS était prêt à procéder à l'audience, qui constituait une partie de l'enquête. Quelques ajournements ont retardé la tenue de l'audience, mais le 26 février 1996, l'avocat de M. Zündel a demandé un autre ajournement afin de pouvoir présenter une demande de révision judiciaire en prétextant un doute raisonnable de partialité de la part du CSARS.

The effect of such intervention is that expenditure for the financial years in which the postponed work then has to be done is raised to an abnormally high level.
Cette intervention a pour effet de porter à un niveau anormal le niveau des dépenses au cours des exercices où le retard doit être rattrapé.

On several occasions since then General Abacha has proclaimed his commitment to returning to the democratic process and set a number of deadlines for the announcement of a firm timetable, all of which resulted in further postponement.
A plusieurs reprises depuis lors, le général Abacha a déclaré son attachement au retour à la démocratie et annoncé la présentation d'un calendrier ferme mais ces promesses sont restées sans suite.