Traduction de «but the most pessimistic forecasters would » (Anglais → Français) :

ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.
Les systèmes ESP auront en tout état de cause un effet positif, même dans l'hypothèse la plus pessimiste où ils n'éviteraient pas les accidents mais se contenteraient de transformer les chocs latéraux en chocs frontaux.

In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Dans ce cas, le stock le plus limitant deviendrait ce que l’on appelle un «stock à quotas limitants» («choke species») parce que, une fois le quota de ce stock épuisé, cela empêcherait de continuer à pêcher d’autres stocks.

During the last few months, the global economic situation has clearly deteriorated further and faster than anyone but the most pessimistic forecasters would have predicted.
On ne saurait nier que, au cours des derniers mois, la situation économique mondiale s'est détériorée si gravement et si rapidement que seul le plus pessimiste des pronostiqueurs ne l'aurait prédit.

Last, but perhaps most important, I would like to speak to the provision that requires judges to consider restitution for victims of fraud.
Enfin — et c'est peut-être le point le plus important —, j'aimerais parler de la disposition selon laquelle les juges sont tenus d'envisager la possibilité de dédommager les victimes de fraude.

The Commission’s most recent forecast is that the Western Balkans should grow by 2% in 2013.
Selon les dernières prévisions de la Commission, les Balkans occidentaux devraient connaître une croissance de 2 % en 2013.

The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated forecasts of the Commission and, if appropriate, those of other independent bodies.
Les prévisions macroéconomiques et budgétaires sont comparées aux prévisions les plus récentes de la Commission et, le cas échéant, à celles d’autres organismes indépendants.

The lack of any of the following conditions in (a) to (h) would require an in-depth assessment and most likely it would lead to a negative conclusion on the compatibility of the aid with the common market.
Une évaluation approfondie sera nécessaire en cas de défaut de l'une quelconque des conditions suivantes énumérées aux points a) à h), défaut qui entraînera le plus souvent une conclusion négative quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun.

If you look at the departments, it would potentially be Fisheries and Oceans, Natural Resources, and Agriculture, but the most logical one would be Environment.
Les ministères les plus susceptibles d'accueillir la recherche additionnelle sont Pêches et Océans, Ressources naturelles et Agriculture, mais le choix le plus logique est le ministère de l'Environnement.

In any case, there will have to be some major structural changes, but the most positive change would be to give these two communities, Quebec and Canada, a chance to develop side by side without putting obstacles in each other's way, and to let them each control their own future.
De toute façon, il va y avoir des changements structurels importants, mais le changement le plus dynamique qu'il aura sera de donner à ces deux communautés, le Québec et le Canada, la chance de se développer côte à côte, sans s'enfarger, mais en ayant chacune le contrôle sur le développement de ce qu'elles sont et de ce qu'elles veulent devenir.

As for the more hawkish steps, the reduction types, this example calls for balancing budgets, but the most likely outcome would be a string of surpluses in normal years, with the cushion coming from both conservative economic assumptions and the maintenance of high-contingency reserves.
Quant aux initiatives plus sévères, genre réductions, cela exige des budgets équilibrés, mais le résultat le plus probable serait une série de surplus en période de conjoncture normale, le coussin résultant de la conjugaison d'hypothèses économiques conservatrices et du maintien de réserves de prévoyance importantes.