Traduction de «but the judge then said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The judge then has a discretion to draw inferences.
Le juge dispose alors de la faculté discrétionnaire de tirer ou non des conclusions des faits de la cause.

The judge then said, " I must leave at four o'clock.
Le juge a déclaré alors qu'il devait partir à 16 heures.

But as Judge White said, he's stupid, but he's a good kid.
Mais comme le juge White l'a dit, il est stupide, mais il n'est pas mauvais.

But the judge then needs to be satisfied that this evidence satisfies the basic standard we have here in this country, which is Shepard v. U.S. The standard would not have changed; it's still the same.
Mais le juge doit ensuite être convaincu que les preuves sont conformes au critère de base que nous avons au Canada, c'est-à-dire celui établi dans l'affaire Shepard c. U.S. La norme n'a pas changé; elle est toujours la même.

But what they then said to us was they don't want us to make decisions to budget or to go out more than two years, but they would like to see a set of notional numbers that over a longer time period—in this case five years—would help frame the public debate across the country in the pre-budget consultations.
Mais ils nous ont également dit qu'ils préfèrent qu'on évite de prendre des décisions budgétaires ou de faire des projections de plus de deux ans, mais qu'à la place, ils aimeraient qu'on leur fournisse une série de chiffres théoriques sur une plus longue période—en l'occurrence, cinq ans—puisque ceci aiderait à orienter le débat public au Canada dans le contexte notamment des consultations prébudgétaires.

To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
À cet effet, le cadre prévoit qu'avant d'ouvrir une procédure d'insolvabilité à l'égard d'un établissement, le juge national notifie à l'autorité de résolution toute demande d'ouverture d'une telle procédure; l'autorité de résolution dispose alors du droit de décider, dans un délai de 14 jours à compter de la notification, de prendre une action de résolution à l'égard de l'établissement concerné.

But the judge then said, well, things have changed since 1867 with respect to how society treats homosexuality, despite the fact that the Catholic teaching with respect to homosexual behaviour had not changed.
Le juge a toutefois ajouté que les choses avaient changé depuis 1867, pour ce qui est de la façon dont la société traite les homosexuels, malgré le fait que la doctrine de l'église en matière d'homosexualité n'a pas changé.

The management system is then installed, which involves distributing the responsibilities, training employees, establishing documentation, selecting a series of environmental objectives and targets (which can be as ambitious as the authority judges appropriate), defining a programme of actions to meet these targets, allocating resources and putting in place an auditing system to collect the relevant data and monitor the system and the progress in meeting the targets.
Le système de gestion est alors mis en place, ce qui suppose d'attribuer les responsabilités, de former les employés, d'établir une documentation, de sélectionner une série d'objectifs et de cibles en matière d'environnement (dont le degré d'ambition est à fixer par l'autorité), de définir un programme d'actions en vue d'atteindre ces cibles, d'allouer les ressources et de mettre en place un système d'audit afin de recueillir les données pertinentes et de surveiller le fonctionnement du dispositif et les progrès vers la réalisation des objectifs.

2. After the election of the President and the Vice-President of the Court, and then of the Presidents of the Chambers of five Judges, a list of the Presidents of Chambers of five Judges and a list of the other Judges shall be drawn up for the purposes of determining the composition of the Grand Chamber.
2. Après l’élection du président et du vice-président de la Cour, puis des présidents des chambres à cinq juges, une liste des présidents de chambre à cinq juges et une liste des autres juges sont établies pour les besoins de la détermination de la composition de la grande chambre.

2. The Judges shall then elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
2. Les juges élisent ensuite, pour une année, les présidents des chambres à trois juges.