Vertaling van "but the front-line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

front desk assistant | medical receptionist front line | front line medical receptionist | receptionist in GP surgery
agent d'accueil médical | réceptionniste médicale | agente d'accueil médical | réceptionniste médical/réceptionniste médicale

Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe

the front-line African States
les Etats africains de la ligne de front

Children on the Front-line: Artists, Writers and Intellectuals for Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
Les enfants en première ligne: Artistes, écrivains et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants dans les États de première ligne et en Afrique australe

Children on the front line: the impact of apartheid, destabilization and warfare on children in southern and South Africa [ Children on the front line ]
Les enfants de la ligne de front: l'impact de l'apartheid, de la déstabilisation et de la guerre sur les enfants d'Afrique australe et d'Afrique du Sud [ Les enfants de la ligne de front ]

first-line supervision | front-line supervision
contrôle direct | surveillance immédiate

Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
Symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les États de première ligne et en Afrique australe

checking quality of products on the production line | test production line for deviations | check production line for deviations | check quality of products on the production line
vérifier la qualité de produits sur une ligne de production

below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique
technique hors média | below the line | technique hors médias

front of the line
début d'alignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
Dans bien des cas, les autorités locales sont les premières à pouvoir détecter et empêcher l’infiltration de l’économie légale par les réseaux criminels, par exemple lors de l’attribution de marchés publics ou de l’octroi de licences d’exploitation de casinos, et elles devraient disposer des outils nécessaires pour échanger des informations avec d’autres autorités administratives publiques ou avec les forces de l’ordre.

This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
Le présent réexamen donne une vue d’ensemble des progrès accomplis au cours des deux premières années de la mise en œuvre du SBA, définit de nouvelles mesures pour résoudre les problèmes dus à la crise économique qui ont été signalés par les parties intéressées et propose des solutions pour améliorer l’assimilation et la mise en œuvre du SBA, en donnant un véritable rôle aux parties prenantes et en plaçant les organisations d’entreprises au premier plan.

From our very first meeting, our committee chose to focus on front-line health care services: not on hospitals, but on front-line health care services.
Dès notre première rencontre, notre comité a choisi de mettre l'accent sur les soins de santé de première ligne: non pas sur les hôpitaux mais bien sur les soins de santé de première ligne.

It says annual review, but the front-line person who gets that first complaint will make that decision as to whether it is frivolous or vexatious.
On parle de réexamen annuel, mais la personne de première ligne qui reçoit la première plainte décidera si celle-ci est mal fondée ou vexatoire.

It presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders and business organisations on the front-line.
Il donne une vue d'ensemble des progrès réalisés au cours des deux premières années de la mise en œuvre du SBA, définit de nouvelles mesures pour répondre aux défis posés par la crise économique qui ont été signalés par les parties prenantes et propose des solutions pour améliorer l'assimilation et la mise en œuvre du SBA, en donnant un rôle clair aux parties prenantes et en plaçant les organisations d'entreprises au premier plan.

That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Ce réexamen donne une vue d’ensemble des progrès réalisés au cours des deux premières années du SBA, définit de nouvelles actions visant à répondre aux défis résultant de la crise économique que les parties prenantes ont indiqué, et propose des moyens pour améliorer l’adoption et la mise en œuvre du SBA avec un rôle clair pour les parties prenantes, et les organisations professionnelles en première ligne.

I think the preponderance of evidence that I've heard.And certainly I've discussed much of the evidence with Ms. Hoeppner and Ms. Glover and others, and we are firmly of the view that the police officers and the experts who were called, not necessarily the ones who represented their organizations, but the front line officers, testified that in fact the long-gun registry does not promote public safety and certainly does nothing to promote the safety of Canadian police officers.
Je pense que la prépondérance des témoignages.J'ai certainement discuté d'une bonne partie des témoignages avec Mme Hoeppner et Mme Glover, entre autres, et nous avons la ferme conviction que les agents de police et les experts qui ont été convoqués, pas nécessairement ceux qui représentaient leurs organisations mais les agents de première ligne, ont témoigné que le registre des armes d'épaule ne contribue en rien à la sécurité publique et ne fait certainement rien pour promouvoir la sécurité des agents de police canadiens.

Not only that, but Canadian front line police officers have now endorsed the gun registry.
Même les policiers canadiens de première ligne soutiennent le registre des armes à feu.

Local actors are on the front line when disaster strikes suddenly and increasingly also at the core of the humanitarian response in complex emergencies.
Les acteurs locaux sont en première ligne quand survient une catastrophe; ils sont aussi de plus en plus au cœur de l'intervention humanitaire dans les situations d'urgence complexes.

You are dealing with a number of different pieces of legislation. You are dealing with intelligence gathering, as Mr. DelBigio indicated, not only by the RCMP and CSIS but by front-line police officers in every community around the country, so that all this information is being shared across the country and across international borders.
Il faut examiner différentes mesures législatives; examiner la collecte des données, comme M. DelBigio l'a dit, non pas seulement par la GRC ou le SCRS, mais par les agents de police de première ligne dans chaque collectivité partout au pays de sorte que toute cette information soit transmise d'un bout à l'autre du pays et à l'extérieur de nos frontières.