Traduction de «but the defence minister recently said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs
ministre de la défense et ministre pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UK defence minister will no longer take part in meetings of EU Defence Ministers; there will be no UK ambassador sitting on the Political and Security Committee.
Le Ministre de la défense britannique ne siègera plus aux réunions des Ministres de la défense de l'Union européenne; il n'y aura plus d'ambassadeur britannique autour de la table du Comité Politique et de Sécurité.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, on the important issue of the U.S. missile defence shield, the Prime Minister recently said in China that “It could cause all sorts of disruptions, but that then again it could lead to a solution.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, sur l'importante question du bouclier antimissile américain, le premier ministre déclarait récemment, en Chine, et je le cite: «Ça peut causer toutes sortes de perturbations; d'un autre côté, peut-être que cela peut amener une solution.

However, it started at $50 million, then he said $70 million to $75 million, but the defence minister said it could go as high as $100 million per aircraft.
Le député a aussi dit que le prix était raisonnable et nous a fait un bref rappel historique. On avait d'abord parlé de 50 millions de dollars, puis de 70 millions et ensuite de 75 millions de dollars, mais le ministre de la Défense a déclaré qu'il pourrait en coûter jusqu'à 100 millions de dollars par appareil.

Not only that, but the defence minister recently said that he would not bring the issue of missile defence into the House of Commons, that the decision would be made by an executive decision.
Qui plus est, le ministre de la Défense a déclaré récemment qu'il ne saisirait pas la Chambre des communes de la question de la défense antimissile, ajoutant que la décision serait prise par le pouvoir exécutif.

2. The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
2. Le comité directeur se réunit au niveau des ministres de la défense des États membres participants, ou de leurs représentants.

The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Le comité directeur se réunit, en principe, au moins deux fois par an au niveau des ministres de la défense.

When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet at the level of Defence Ministers.
Lorsqu’il adopte des orientations et des décisions en relation avec les activités de l’Agence, le Conseil devrait siéger au niveau des ministres de la défense.

The Minister of National Defence said a flat no, but the Prime Minister essentially said maybe.
Monsieur le Président, il y a eu une discordance hier entre les propos du premier ministre et ceux de son ministre de la Défense quant à la capacité du Canada de s’engager davantage au Darfour en plus du rôle consultatif que nous jouons actuellement.

Yesterday, in the House of Commons, Defence Minister Eggleton said that it was not just the United Nations itself but the countries that contribute to the UN that failed General Dallaire when he called out for help.
Hier, à la Chambre des communes, le ministre Eggleton de la Défense nationale a déclaré que ce n'était pas seulement les Nations Unies, mais bien tous les pays participants qui n'avaient pas répondu à l'appel du général Dallaire quand il avait besoin de secours.

Overall guidance, monitoring of progress and matching financing methods to ECAP proposals will require the active involvement of both the European Council and Defence Ministers in order to maintain impetus and to provide the necessary political authority to ensure rapid decisions.
Définir des orientations générales, assurer le suivi des réalisations et faire coïncider les méthodes de financement avec les propositions du Plan d'action européen sur les capacités impliquera la participation active du Conseil européen et des ministres de la Défense, afin de continuer à aller de l'avant et de fournir l'autorité politique nécessaire à une prise de décisions rapide.