Vertaling van "but the conservatives still refuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada participated in negotiations for months, but the Conservatives still refuse to take a tough stand on the illegal arms trade.
Le Canada a participé aux négociations pendant des mois, mais les conservateurs refusent toujours de prendre une position ferme contre le commerce illégal des armes.

Zambia is still refusing the GM grain.
La Zambie refuse toujours le grain génétiquement modifié.

Whilst Austria has announced it will start relocating soon, others (Hungary and Poland) are still refusing to participate in the relocation scheme at all.
Tandis que l'Autriche a annoncé qu'elle allait commencer à effectuer des relocalisations prochainement, d'autres États membres (Hongrie et Pologne) continuent de refuser purement et simplement de participer au programme de relocalisation.

So far, only two Member States (Malta and Finland) are on track to meet their obligations for both Italy and Greece, whereas some (Hungary, Austria and Poland) are still refusing to participate in the scheme at all and others are doing so on a very limited basis (Czech Republic, Bulgaria, Croatia and Slovakia).
Jusqu'à présent, seuls deux États membres (Malte et la Finlande) sont en bonne voie pour satisfaire à leurs obligations en ce qui concerne tant l'Italie que la Grèce, alors que certains pays (la Hongrie, l'Autriche et la Pologne) refusent toujours de participer au programme et que d'autres (la République tchèque, la Bulgarie, la Croatie et la Slovaquie) n'y prennent part que dans une mesure très limitée.

As the Czech authorities still refuse to take the waste back, the Commission has now referred the case to the Court of Justice of the EU.
Étant donné que les autorités tchèques refusent toujours de rapatrier les déchets, la Commission a à présent saisi la Cour de justice de l’UE.

As the Czech authorities still refuse to take the waste back, the Commission has now referred the case to the Court of Justice of the EU.
Étant donné que la République tchèque refuse toujours de rapatrier les déchets, la Commission a à présent saisi la Cour de justice de l’UE.

Why are the Conservatives still refusing to give the Parliamentary Budget Officer the documents she needs to do her job?
Pourquoi les conservateurs refusent-ils encore de donner à la directrice parlementaire du budget les documents dont elle a besoin pour faire son travail?

Mr. Speaker, B.C. families did not want the Conservative-Liberal harmonized sales tax three years ago, but the Conservative government refused to listen.
Monsieur le Président, les familles britanno-colombiennes se sont opposées à la taxe de vente harmonisée conservatrice-libérale il y a trois ans, mais le gouvernement conservateur a refusé d'écouter.

Unfortunately, their fears were confirmed by the 2011 budget, with the Conservatives still refusing to index and improve programs to combat homelessness as well as social housing programs.
Les intervenants du milieu de l'itinérance ont profité de l'occasion pour me rappeler leurs craintes face à l'avenir du programme SPLI. Malheureusement, leur appréhension a été confirmée par le budget 2011, les conservateurs refusant toujours d'indexer et de bonifier les programmes de lutte contre l'itinérance ainsi que les programmes de logement social.

Mr. Speaker, after they spent Canada into a record $56 billion deficit, the Conservatives still refuse to come clean on the cost of their failed U.S.-style prison bills.
Monsieur le Président, après avoir, à force de dépenser, plongé le Canada dans un déficit record de 56 milliards de dollars, les conservateurs refusent encore de dire la vérité sur le coût de leurs projets de loi sur les prisons à l’américaine qui ne donneront rien.