Traduction de «but the budget bill went through pretty quickly » (Anglais → Français) :

Ms Govier: No, we were never invited to the House of Commons, neither in the last session where the bill went through so quickly, nor in this session.
Mme Govier: On ne nous a jamais invités à la Chambre des communes, ni durant la dernière session lorsque le projet de loi a été examiné si rapidement, ni durant la présente session.

This bill went through the House yesterday, as the chair just indicated, so it is good that we can have the opportunity so quickly to meet with your committee.
Comme le président vient de le rappeler, ce projet de loi a été adopté hier à la Chambre, et je suis ravi de pouvoir vous rencontrer aussi rapidement pour en discuter.

I understand perfectly well that there was a court order, but if the government was in such a hurry, it could have made sure that this bill went through all the stages as quickly as possible.
Je comprends très bien qu'il y a eu un ordre de la cour, mais si le gouvernement était aussi pressé, il pouvait faire en sorte que ce projet de loi passe par toutes les étapes le plus rapidement possible.

Maybe I am optimistic, but the budget bill went through pretty quickly too, so maybe there is an opportunity to address some of these points before March.
Peut-être suis-je trop optimiste, mais le projet de loi sur le budget a été adopté plutôt rapidement lui aussi, alors je me dis que nous pourrions peut-être régler certains points avant le mois de mars.

Senator Downe: They are representing Canada and these other countries, and they are bound by the policies of the institutions, but if this bill went through, they would not be bound to divulge any information pertaining to any other country than Canada.
Le sénateur Downe : Ils représentent le Canada et ces autres pays et sont liés par les politiques des institutions qui les emploient, mais si ce projet de loi est adopté, ils ne seront pas tenus de divulguer des renseignements sur un autre pays que le Canada.