Traduction de «but the albinos remain mistrustful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we are making, on the part of non-Aboriginals, legitimate attempts at reconciliation, but there remains mistrust — as you probably know better than I.
Je pense que les non-Autochtones font des tentatives légitimes de réconciliation, mais la méfiance subsiste — vous le savez probablement mieux que moi.

The President has promised to provide albinos with protection, but the albinos remain mistrustful, because some police officers are also involved in occult practices.
Le Président a promis de protéger les albinos, mais ceux-ci restent méfiants, parce que certains policiers sont également impliqués dans ces pratiques occultes.

But the fact remains that the Fraser pension plan remains under the protection of the Bankruptcy and Insolvency Act.
Il n'en demeure pas moins que, encore une fois, le fonds de pension de la compagnie Fraser est sous la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

57. Recalls the need to fill the remaining gaps in the field of contract law, as well as to adopt effective instruments for clearing the obstacles that result from disparities in the rules applicable to contracts, which create barriers to trade, additional transaction costs and legal uncertainty for enterprises, thereby also causing consumers to mistrust the single market;
57. rappelle la nécessité de combler les vides juridiques existant en matière de contrats et d’adopter des instruments efficaces pour supprimer les barrières liées aux divergences entre les droits des contrats, qui créent des entraves au commerce, des frais de transaction supplémentaires et une insécurité juridique pour les entreprises, ce qui pousse les consommateurs à se méfier du marché unique;

José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), in writing (PT) In the increasingly globalised world markets, it is becoming difficult for European businesses to remain competitive.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Sur les marchés mondiaux de plus en plus globalisés, il devient difficile pour les entreprises européennes de rester compétitives.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE), in writing (PT) In the increasingly globalised world markets, it is becoming difficult for European businesses to remain competitive.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE), par écrit. - (PT) Sur les marchés mondiaux de plus en plus globalisés, il devient difficile pour les entreprises européennes de rester compétitives.

For those of us who have spent some part of our lives trying to explain the invisible if invaluable contribution of party and political caucuses as a way of obtaining coherent policy positions within each political party, it was refreshing to see that the Council of Europe had determined that this remained the best methodology to facilitate debate and resolution in a democratic fashion. We read little of this in the official journals of the Council of Europe, but party politics remains the invisible sinews of democracy and political cohesion.
Pour ceux d'entre nous qui ont passé une partie de leur vie à expliquer l'invisible, mais inestimable, contribution des caucus politiques, qui permettent d'en arriver à des positions cohérentes au sein de chacun des partis politiques, il est rafraîchissant de constater que le Conseil de l'Europe a déterminé que cela constituait la meilleure façon de faciliter le débat et le règlement des différends d'une manière démocratique.

Would you also be satisfied if the June 30 date were dropped but the rest remained, that is, if the conditions and the types of allowable claims remained?
Seriez-vous satisfait également si l'on éliminait la date du 30 juin sans toucher au reste, c'est-à-dire les conditions et les types de dommages-intérêts autorisés?

I would bet my bottom dollar that in 1993 when the Conservative government lost its mandate, it was probably not for the terrible job it did but because of the mistrust that it was not doing a proper job.
Je parierais mon dernier dollar qu'en 1993 lorsque le gouvernement conservateur a mordu la poussière, ce n'était probablement pas à cause du mauvais travail qu'il a fait, mais à cause de la méfiance des gens qui croyaient qu'il ne faisait pas du bon travail.