Vertaling van "but that we were still opposed " (Engels → Frans) :

I would remind members that the Bloc Quebecois was in agreement with the bill in principle, but that we were still opposed for the following three reasons.
Je rappelle que le Bloc québécois était objectivement d'accord avec le principe du projet de loi, mais nous nous sommes tout de même opposés à ce projet de loi pour les trois raisons suivantes.

We were opposed then, and we're still opposed.
Nous nous y opposions à l'époque, et nous n'avons pas changé d'idée.

Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
Quiconque reste opposé à ce principe n’a pas entendu les sonnettes d’alarme.

It would be very unfortunate if these decisions were to provide ammunition for people, and there are unfortunately quite a number of these people in Poland, who still oppose our membership of the European Union.
Il serait déplorable que ces décisions fournissent des arguments à ceux, malheureusement assez nombreux en Pologne, qui s’opposent encore à notre adhésion à l’Union européenne.

That said, the Bloc Québécois was opposed to this motion in committee and we are still opposed to it today, for a number of reasons.
Cela étant dit, le Bloc québécois s'est opposé à cette motion dans le cadre des travaux du comité.

Before the negotiations, 23 of the 25 Member States were still opposed to the idea; after the negotiations, they were all in favour.
Avant les négociations, 23 États membres sur 25 étaient encore opposés à cette idée, mais après, ils y étaient tous favorables.

I was thinking that had George Orwell been in this chamber today and heard the Minister of National Defence say that on the one hand we are going to enter into discussions with the U.S. to get into star wars but we are doing this under the rationale that we are still opposed to the weaponization of space, he would have been nodding his head and saying “See, I told you so.
Si George Orwell avait été ici aujourd'hui et qu'il avait entendu le ministre de la Défense dire d'une part que nous allons participer aux discussions avec les États-Unis concernant le projet de guerre des étoiles en leur expliquant, toutefois, que nous sommes contre l'arsenalisation de l'espace, je crois qu'il aurait donné un signe de tête en disant: «Je vous l'avais dit.

7. Calls for an urgent meeting of the Quartet in order to reinstate the proposals of the Roadmap and reiterates that it is vital to make coherent decisions to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
7. demande une réunion urgente du Quartet afin de relancer les propositions de la feuille de route et réitère qu'il est capital de prendre des décisions cohérentes visant à obliger ceux qui demeurent opposés au processus de paix au Proche-Orient à adopter les mesures décisives sur la voie de la paix selon la méthode exposée dans la feuille de route, comme le préconisent l'Union européenne et les résolutions du Parlement; demande au Quartet de soutenir les initiatives de paix de la société civile, notamment l'accord de Genève;

The only people in the whole world who still oppose this are the Commission and the Council.
Seuls la Commission et le Conseil n'y sont pas encore favorables.

That was our main concern. I wish to make it clear that while Reformers support the changes to Bill C-11, we are still opposed to the tax reductions on cigarettes which were recently introduced in Bill C-32 (1030 ) Yesterday we introduced an amendment that would make it more difficult for young people to obtain chewing tobacco.
Je précise que, tout en appuyant le projet de loi C-11, les réformistes s'opposent toujours aux réductions des taxes sur les cigarettes prévues par le projet de loi C-32 (1030) Hier nous avons déposé un amendement qui aurait rendu plus difficile l'accès des jeunes au tabac à chiquer.