Traduction de «but that seems rather vague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the singular can be interpreted to mean the plural, but that seems rather vague in the wording in this section.
Je sais que le singulier est assimilable au pluriel selon les règles d'interprétation, mais je trouve le libellé de cette disposition plutôt vague.

The proposal to include ‘safety culture’ in the section on safety management systems seems rather vague.
La proposition de nouveau volet dans les systèmes de gestion de la sécurité dédiés à la culture de sécurité semble floue.

To me his motion seems rather vague.
Quand je lis sa motion, je constate qu'elle est plutôt vague.

It seems to me that what we have here is fussing on the fringes (1030) It is true, we are told, that the Minister of Defence is supposed to be re-examining the priorities of his department, although that exercise seems rather vague.
Il me semble que nous nous occupons seulement des aspects accessoires (1030) Il est vrai qu'on nous a dit que le ministre de la Défense entendait revoir les priorités de son ministère, même si la nature exacte de l'opération demeure assez vague.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

This 7% may well seem rather a low figure to you, but, from our perspective, it is quite high.
Ces 7 % vous paraissent peut-être modestes, mais selon nos calculs c'est un objectif sérieux.

While I may agree with the broad thrust of this resolution, “to make the European Union more democratic, more effective and closer to its citizens”, I am nevertheless unable to take on board a certain number of proposals which seem to me to be rather vague.
Si je peux en partager l’orientation générale : "Rendre l’Union plus démocratique, plus efficace et plus proche des citoyens", je ne suis pas en mesure de faire miennes un certain nombre de propositions qui me semblent trop peu nuancées.

I would like to talk about a problem that I observed throughout the negotiation: that of the difficult, complex and rather vague concept of culture and education that most of the European Union’s institutions seem to hold.
Je souhaiterais évoquer le problème que j’ai observé tout au long de la négociation : le concept difficile, complexe et peu clair de culture et d’éducation qui existe dans la majorité des institutions de l’Union européenne.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, with things as they are in Quebec at this time, the scenario of a third referendum seems rather vague, despite the continuity of the Liberal government' s hard line.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, avec la situation qui prévaut présentement au Québec, le scénario d'un troisième référendum semble plutôt flou, malgré la continuité de la ligne dure du gouvernement libéral.

This seemed rather vague and the intent of this provision was questioned.
L'expression est plutôt vague, de même que l'intention de la disposition.