Vertaling van "but still south " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, despite all the progress around the rest of the country and the difficult progress, but still progress, in the south, the enemy has a vote and is completely unconstrained in the tactics they will use.
Deuxièmement, malgré tout le progrès réalisé dans le reste du pays et le progrès difficile, mais progrès tout de même, accompli dans le Sud, l'ennemi a son mot à dire et est complètement libre dans le choix de ses tactiques.

It's soured relations between the two, but still South Africa will not come out and say anything against Zimbabwe.
Les relations entre les deux dirigeants sont mauvaises, mais, malgré cela, l'Afrique du Sud ne veut rien dire contre le Zimbabwe.

However, I am still hopeful that an application could be considered, but, if not, I suggest that a regional application could be favourably considered, as the north, the west and the south of the country have been affected. Many people in my European constituency, including the counties of Galway, Mayo, Clare, Leitrim and Roscommon, together with the south of Ireland, have been affected by the horrendous flooding that has taken place.
Si tel n’est pas le cas, je propose que l’on réserve un accueil favorable à une demande régionale étant donné que le nord, l’ouest et le sud du pays ont été touchés. Les populations de ma région, des comtés de Galway, Mayo, Clare, Leitrim et Roscommon et celle du sud de l’Irlande ont grandement souffert de ces inondations dramatiques.

When talking about effective EU policies, which is very important in the South Caucasus region, I would like to emphasise two points. Firstly, we still await the Commission’s feasibility study evaluating free-trade agreements with both Armenia and Georgia that are as broad as possible and we also encourage the Commission and the Council to implement measures that would help the countries of the South Caucasus to benefit as much as possible from the Generalised System of Preferences.
En ce qui concerne les politiques UE performantes, un aspect très important dans la région du Caucase du Sud, je souhaiterais souligner deux points: En premier lieu, nous attendons toujours les études de faisabilité de la Commission visant à évaluer des accords de libre-échange aussi étendus que possible avec l’Arménie et la Géorgie, et nous encourageons également la Commission et le Conseil à mettre en œuvre des mesures qui aideraient les pays du Caucase du Sud à retirer un maximum de bénéfices du Système de préférence généralisée.

One of the countries accepted in the province of Saskatchewan is South Africa, but still this person was stripped of his citizenship and thrown out.
L'un des pays dont les diplômes sont reconnus dans la province de la Saskatchewan est l'Afrique du Sud, mais cette personne a néanmoins été privée de sa citoyenneté et jetée dehors.

I refer to South-South free trade amongst themselves. Too many of their borders are still closed.
Je fais référence au libre-échange sud-sud notamment, qui souffre de l’hermétisme persistant de trop nombreuses frontières.

In its recent report on shipbuilding in the world, the Commission concludes that the European market is still beset by considerable problems thanks to South Korea's dumping practices, which have driven prices down and led to a loss of orders for European shipyards to the benefit of their South Korean counterparts.
Dans son récent rapport sur la construction navale dans le monde, la Commission conclut que le marché européen traverse de graves difficultés résultant des pratiques de dumping menées par la Corée du sud, qui ont provoqué la baisse des prix et des commandes des chantiers navals européens au profit des chantiers navals sud-coréens.

Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on South Africa The European Union, wishing to assist the new South African government, taking into account the decision of the United Nations Security Council of 25 May 1994, concerning the lifting of UN sanctions against South Africa, and following the decision by the General Affairs Council of 18- 19 April 1994, has decided to lift all remaining restrictive measures against South Africa which are still in place.
Désireuse de venir en aide au nouveau gouvernement sud-africain, l'Union européenne, tenant compte de la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies du 25 mai 1994 concernant la levée des sanctions des Nations Unies à l'encontre de l'Afrique du Sud et suivant la décision du Conseil "Affaires générales" des 18 et 19 avril 1994, a décidé de lever toutes les mesures restrictives encore en vigueur à l'encontre de l'Afrique du Sud.

You say that people have been here—this is especially so on the west coast, and I moved here from Berkeley, which is a little south, but still—for many generations and that their ancestry is such that Canadian is an appropriate description.
Vous dites que des gens vivent ici—c'est particulièrement vrai sur la côte Ouest, et avant de déménager ici, j'habitais à Berkeley, ce qui est un peu plus au sud, mais enfin—depuis de nombreuses générations et que leur ascendance est telle que le terme Canadien convient bien pour les décrire.