Vertaling van "but simply aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They can also be effective, but they tend to require warmer temperatures, and there are many seasons when the blueberry fields are being pollinated and the temperatures just simply aren't warm enough for the leafcutter bees to be active.
Eh bien, les mégachiles peuvent elles aussi être efficaces, mais il leur faut généralement des températures plus chaudes. Or, les bleuetières ont de nombreuses saisons de pollinisation et les températures ne sont tout simplement pas assez chaudes pour rendre les mégachiles actives.

To us, the route to increasing inbound tourism to Canada is actually through appropriate competition that can exist within the current routes that are provided for but simply aren't affordable.
À nos yeux, le moyen d'accroître l'afflux de touristes au Canada est une concurrence appropriée, qui pourrait exister avec les liaisons actuelles, sauf qu'elles sont simplement trop chères.

One is that simply because we have legislation that extends the boundaries, without adequate resources to actually look at environmental protection, it's a fine statement to the international community about extending our boundaries, but the mechanisms to actually enforce it simply aren't there.
Tout d'abord, on peut bien avoir un projet de loi qui étend les frontières du Canada, sans pour autant prévoir les ressources nécessaires pour protéger l'environnement. On peut bien faire des déclarations à la communauté internationale quant à l'extension de nos frontières, mais nous ne disposons pas des mécanismes nécessaires pour les faire respecter.

The overall budget simply does not address, in Newfoundland as well, a serious lack of funding for the coast guard, and I think it would be prudent to just vote against the whole thing, bring it back to the government, and say, you've got to increase the budget to DFO. I don't want to pick the whole thing apart, but there's the coast guard on its own, not to mention scientific elements that simply aren't there to do the research.
Le budget global ne tient tout simplement pas compte, à Terre-Neuve non plus, d'une grave pénurie de fonds pour la Garde côtière et je pense qu'il serait prudent de tout simplement voter contre l'ensemble du budget, de revenir devant un gouvernement et de lui dire qu'il doit accroître le budget du MPO.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: I know that the explanation had to be comprehensive, but, when I carefully reread the amendment I'm introducing, I realize that we aren't talking about absolute and relative, but simply about the communication of criteria and requirements to the public and to government employees.
[Français] M. Robert Lanctôt: Je sais que l'explication devait être globale, mais lorsque je relis bien l'amendement que je propose, je me rends compte qu'on ne parle plus d'absolu et de relatif mais tout simplement de la communication des critères et des exigences au public et aux fonctionnaires.