Traduction de «but she shies away » (Anglais → Français) :

She would have loved to be here tonight. She's a fighter, but she shies away from these kinds of things because she doesn't feel that she's part of Canada, because she's still a German citizen.
Elle aurait bien voulu être ici ce soir; c'est une personne qui n'a pas peur de se battre, mais elle est un peu intimidée, car elle ne se sent pas encore tout à fait Canadienne, puisqu'elle est toujours de nationalité allemande.

Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
La réticence à prendre des risques fait que les investisseurs et les banques refusent souvent de financer les entreprises pendant leur période de démarrage et leurs premières phases d’expansion.

At the same time, implementing organisations occasionally shy away from being present in difficult areas.
Dans le même temps, les organisations exécutantes sont quelquefois réticentes à se rendre dans des zones difficiles.

Member States can count on the Commission to assist them in every possible way but when necessary, we won't shy away from enforcing the law including using infringements.
Les États membres peuvent compter sur la Commission pour les assister par tous les moyens possibles mais, si cela s'avère nécessaire, nous n'hésiterons pas à faire exécuter la législation, y compris en recourant aux procédures d’infraction.

Even though buying or transferring vehicles to another Member State has become increasingly simple, many citizens and enterprises still shy away from paperwork, extra costs and burdensome procedures.
Bien qu'acheter ou transférer des véhicules dans un autre État membre soit de plus en plus aisé, beaucoup de citoyens et d'entreprises ont encore peur de faire face à des formalités administratives, des coûts supplémentaires ainsi qu'à des procédures contraignantes.

The result is that private companies will shy away from such controversial investments, and security of supply will be threatened.
Il en résulte que les entreprises privées se détourneront de ces investissements controversés, et que la sécurité d'approvisionnement sera menacée.

But she did not shy away from the criticisms in the joint assessment and emphasised how remedial action would bring Estonia more into line with the articulated vision of the European social model and its attendant benefits.
Elle n'a pas pour autant éludé les critiques de l'évaluation conjointe et a souligné qu'en y remédiant l'Estonie pourrait se rapprocher de la vision cohérente du modèle social européen et des avantages qui en découlent.

And yet we must not shy away from critical and constructive approaches to reviewing aspects of our agricultural model that are sources of concern.
Toutefois, nous ne pouvons faire l'économie d'une approche constructive visant à réviser les aspects de notre modèle agricole qui sont sources de préoccupations.

Others have shied away from a muscular European foreign policy, and especially defence policy, for fear that this would sever the all-important transatlantic link.
D'autres ont reculé devant le projet d'une politique étrangère européenne musclée de peur que celle-ci ne conduise à la rupture des relations transatlantiques.

"Commerce must not shy away from the challenge of the Information Society, which is not just about a choice of technologies, but a choice of the type of society Europeans wish to live in", said Mr. Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for Enterprise Policy, in his address to almost 200 leading personalities from the world of commerce, MEP's and top Member State civil servants gathered in Brussels last Friday, March 24, 1995, for the annual plenary session of the Committee on Commerce and Distribution (CCD), the European Commission's advisory body on internal trade".
"Le commerce ne doit pas appréhender le défi de la société de l'information qui ne porte pas sur le choix des technologies, mais sur celui du type de société dans laquelle les Européens désirent vivre", a déclaré M. Christos PAPOUTSIS, Commissaire responsable de la politique des entreprises, dans un message adressé à près de 200 personnalités de premier plan parmi le monde des affaires, les députés européens et des hauts fonctionnaires des États membres réunis le 24 mars 1995 à Bruxelles pour la session plénière annuelle du Comité du commerce et de la distribution (CCD), l'organe consultatif de la Commission européenne sur le commerce interne".