Traduction de «but shall throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A lender may release any security acquired in respect of a loan pursuant to subsections (1) or (1.1), as the case may be, but shall, throughout the term of the loan remaining after such release, maintain adequate security in accordance with normal banking practice for the repayment of the balance of the loan outstanding at any time.
(2) Le prêteur peut libérer une garantie obtenue aux termes des paragraphes (1) ou (1.1), selon le cas, mais il conserve, pendant toute la durée du prêt après la libération, une garantie suffisante et conforme aux pratiques bancaires courantes pour assurer le remboursement du montant impayé du prêt.

(2) A responsible officer of a lender may, whenever he deems it appropriate, release any security taken pursuant to subsection (1), but every lender shall, throughout the term of a loan, maintain adequate security in accordance with normal banking practice in a manner prescribed by subsection (1) for the repayment of the balance of the loan outstanding at any time.
(2) Un fonctionnaire responsable du prêteur peut, lorsqu'il le juge à propos, libérer une garantie obtenue selon le paragraphe (1), mais le prêteur conserve, pendant la durée d'un prêt, en la manière prescrite au paragraphe (1), une garantie suffisante et conforme aux pratiques bancaires, destinée à assurer le remboursement du solde.

(2) A responsible officer of a bank may, whenever he deems it appropriate, release any security taken pursuant to subsection (1), but every bank shall, throughout the term of a loan, maintain adequate security in accordance with normal banking practice in a manner prescribed by subsection (1) for the repayment of the balance of the loan outstanding at any time.
(2) Un fonctionnaire responsable de la banque peut, lorsqu'il le juge à propos, libérer une garantie obtenue selon le paragraphe (1), mais la banque conserve, pendant la durée du prêt, en la manière prescrite au paragraphe (1), une garantie suffisante et conforme aux pratiques bancaires, destinées à assurer le remboursement du solde.

Mr. Duncan Cameron: I think what you'll find is that clause 6 itself doesn't create a legal obligation, but elsewhere throughout the act there are provisions that require that the minister shall offer to consult with certain groups before she may exercise certain powers, such as the development of objectives, guidelines, codes of practice, and regulations.
M. Duncan Cameron: Je pense qu'en fait, et vous pouvez le constater vous-même, l'article 6 ne crée aucune obligation légale, mais ailleurs dans la loi, il existe des dispositions qui exigent que la ministre propose de consulter certains groupes avant d'exercer certains pouvoirs, comme ceux qui ont trait à l'élaboration d'objectifs, de directives, de codes de pratique et de règlements.

Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify:
Tout au long de la chaîne d’approvisionnement, les commerçants sont en mesure d’identifier:

The organisers shall designate one representative and one substitute (‘the contact persons’), who shall liaise between the citizens’ committee and the institutions of the Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens’ committee.
Les organisateurs désignent un représentant et un suppléant (ci-après dénommés «personnes de contact»), qui assurent la liaison entre le comité des citoyens et les institutions de l’Union tout au long de la procédure et qui sont habilités à s’exprimer et à agir au nom du comité des citoyens.

2. For this purpose the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
2. À ces fins, elle encourage dans l'ensemble de l'Union les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.

It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Elle produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté: elle ne peut être enregistrée, transférée, faire l'objet d'une renonciation, d'une décision de déchéance des droits du titulaire ou de nullité, et son usage ne peut être interdit, que pour l'ensemble de la Communauté.