Vertaling van "but rather puzzled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

monkey-puzzle tree
araucaria du désespoir des singes

monkey puzzle tree
désespoir des singes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Meighen: Mr. Chairman, my questions have largely been answered but I am left with a rather puzzling situation.
Le sénateur Meighen: Monsieur le président, on a répondu en bonne partie à mes questions, mais la situation me paraît assez curieuse.

I'm a little puzzled that we should be losing individuals who are employed to assist in cultural program development in favour of a rather glossy coloured magazine, which I think is very nice and very appealing but doesn't give us any practical information.
J'ai du mal à admettre que l'on supprime les postes de ceux qui travaillent au développement des programmes culturels en faveur d'un magazine en couleur et sur papier glacé, qui est bien joli mais qui ne donne pas de renseignements pratiques.

However, I was left rather puzzled by various references to the future of coal in the European strategy, in particular in paragraph 52, in which the Commission is asked to draw up legal provisions to facilitate the building of coal-fired electric power plants.
Toutefois, je reste un peu perplexe devant plusieurs références à l’avenir du charbon dans la stratégie européenne, en particulier au paragraphe 52, où la Commission est invitée à élaborer un cadre juridique permettant la construction de centrales électriques à charbon.

– (FI) Mr President, it is rather puzzling how some of my fellow Members here think that it is not fitting to speak about one of the world’s most corrupt countries.
– (FI) Monsieur le Président, il est plutôt curieux de constater à quel point certains de mes collègues ici présents jugent inopportun de parler d’un des pays les plus corrompus au monde.

– As a non-specialist in this area – unlike, probably, many of the other questioners – I am just interested to know how, and rather puzzled as to why, the opponents of EPAs made so much of the running in the press.
– En tant que non-spécialiste de ce domaine, à la différence, probablement, de nombreux autres intervenants, j'aimerais juste savoir pourquoi les opposants aux accords de partenariat économique se sont emparés de la presse.

However, the objectives and content of LIFE+ as set out under the Commission's proposal for a regulation are rather puzzling.
Cependant, au regard du projet de règlement proposé par la Commission, les objectifs et le contenu de LIFE+ laissent perplexes.

But what rather puzzles me is that in it the vice-president quite explicitly stated that it is illegal to import these nuts into the European Union.
La seule chose qui m'a surpris, c'est que le Vice-président précise que l'importation de ces noix au sein de l'Union européenne est illégale.

I am not surprised — at my age, one is no longer surprised — but rather puzzled that the conclusions of your written presentation did not adequately stress the fact that we cannot change everything in the act because certain things will not be changed.
Je suis non pas étonné — à mon âge, on n'est plus étonné — mais plutôt perplexe devant le fait que les conclusions de votre présentation écrite n'ont pas suffisamment mis l'accent sur le fait que l'on ne peut pas tout changer dans la loi parce certaines choses ne seront pas changées.

Senator Andreychuk: You may be puzzled by it, but I follow the House of Commons and their deliberations rather closely, and the actions of members of Parliament outside of the house.
Le sénateur Andreychuck: Ma question vous rend peut-être perplexe, mais moi, je suis d'assez près les délibérations de la Chambre des communes et les faits et gestes des députés au Parlement à l'extérieur de la Chambre.