Vertaling van "but quebec said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Regroupement des garderies sans but lucratif au Québec
Regroupement des garderies sans but lucratif au Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These jobs are not only in the province of Quebec, since, as I said, the Canadian Space Agency has divisions across the country. But Quebec is glad that the agency has its headquarters in Saint-Hubert.
Ce ne sont pas seulement des emplois au Québec, parce que je le rappelle à nouveau, l'Agence spatiale canadienne a des unités un peu partout à travers le pays, mais au Québec, on se réjouit que l'Agence elle-même soit située à Saint-Hubert.

—As I said before, these are not sovereignists talking, but Quebec's federalist culture minister.—The Canadian Parliament has, in fact, recognized the Quebec nation.
[Je répète que ce ne sont pas des souverainistes qui parlent, mais bien la ministre fédéraliste de la culture du Québec.] Le Parlement canadien a d'ailleurs reconnu la nation québécoise.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development made offers to all the provinces, including Quebec, in which he proposed to conclude temporary agreements that would include a transfer of responsibilities, but Quebec said no. Other provinces are discussing the problem with the minister, but Quebec wants all or nothing.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines a fait des offres à toutes les provinces, dont le Québec, afin de conclure une entente provisoire sur le sujet prévoyant une dévolution des responsabilités. Et le Québec a dit non.

It was only once the attorney general of Quebec said, a few weeks ago, that the Constitution did not apply to Quebec's move to independence that we decided it was necessary to become involved on behalf of Canadians and the rule of law. The hon. Leader of the Opposition can say what he said today, but it is not right.
C'est seulement après que le procureur général du Québec ait dit, il y a quelques semaines, que la Constitution ne s'applique pas à l'accession à l'indépendance du Québec, que nous avons décidé qu'il était nécessaire d'y participer aux noms des Canadiens et de la primauté du droit.

Quebec did get a number of things, but Quebec cannot be said to have been the big winner on things that mattered and here are two examples.
Certainement que le Québec a été gagnant sur certaines choses, mais sur les choses importantes il faut dire que le Québec n'a pas été le grand gagnant et j'en donne deux exemples.