Traduction de «but pretty darn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

darning machine
repriseuse

darning needle
aiguille à repriser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that's pretty darn good, but I'm still number eleven on the merit list, nowhere near close enough for a promotion in my trade.
Je pense que c'est un dossier solide, mais je viens encore au onzième rang sur la liste des candidats par ordre de mérite, je suis encore loin d'une promotion dans mon métier.

I think the reality is we are not quite starting from zero, but we are pretty darn close.
La réalité, c'est que l'on ne part pas de zéro, mais presque.

In the very place where it matters, in the very place where we have privilege, not absolute privilege but pretty darn close to absolute free speech, that member of Parliament would have effectively been silenced.
Dans l’endroit même où cela est important, dans l’endroit même où nous avons peut-être pas un privilège absolu, mais un privilège qui ressemble beaucoup au droit de parole absolu, ce député aurait effectivement été réduit au silence.

I think he gave a pretty darn good speech, but almost everything that the hon. member said had absolutely nothing to do with the motion before the House.
Le député a, je dirai, fait un excellent discours, mais rien de ce qu'il a dit n'a rapport avec la motion dont la Chambre est saisie.

The minister has chosen the latter, extended the time in which you can qualify, but made it pretty darn simple.
Le ministre a choisi la deuxième option, a prolongé la période pendant laquelle on peut se rendre admissible, et rendu les choses extrêmement simples.